燃文小说网

游终南山① 孟郊（第1页）

游终南山①　孟郊

南山塞天地，日月石上生②。

高峰夜留景，深谷昼未明③。

山中人自正，路险心亦平④。

长风驱松柏，声拂万壑清⑤。

到此海读书，朝朝近浮名⑥。

【译注】

①终南山：又名秦岭，位于长安南。

②塞：填充。这二句意思是：终南山地域广褒，充塞于天地之间。

③景：日光。昼：白天。这二句说的是：在峰顶，到了晚上还能看见太阳光；在深谷，白天有如夜晚，见不到太阳。

④人自正：指品格端正。心亦平：心境平和。这二句的意思是：在山中走路，自然存心端正；山路虽险阻，心境却非常平静。山中环境清幽，远离尘世，俗念也就不存在了。

⑤长风：大风。驱：吹动。拂：吹拂。壑：山谷。这二句的意思是：大风吹过松柏林，清朗风声响彻山谷。

⑥此：指终南山。这二句的意思是：来到终南山，目睹大自然壮观，令我深悔昔日忙于读书求功名。

【解析】

孟郊诗以造语奇险见称。本篇乃是他的代表作。

首两句“南山塞天地，日月石上生”。夸张终南山之大，有违常理。然身处山中，环顾四周，山石之外，别无所见。朝望日出，夕望月升，皆“生”自山石间。观感如此，虽“反常”而又“合道”，是为“妥帖”。“高峰夜留景，深谷昼未明。”入夜山峰尚见日光，可见峰之高；白昼山谷犹未明，可见谷之深。是联写山中奇观，非亲临其境者，虚拟不得。可媲美杜甫咏洞庭湖的名句：“吴楚东南坼，乾坤日夜浮。”是妥帖之“硬语”。“长风驱松柏，声拂万壑清。”长风掠过松林，清朗风声传遍千山万壑。风而曰“驱”，声而曰“拂”，变无情为有情。似乖常理，然身处旷野者，常有此感受，虽“反常”而“合道”。“山中人自正，路险心亦平。”“到此悔读书，朝朝近浮名。”四句写感受。谓人行山中，自然俗念不侵，存心端正；山路险阻，心境反觉平和！因登山游览而悔读书?此非常人之思。是为“盘空出险语”者乎！末联遥应上“山中人自正”句意，谓山势壮伟，令人胸襟大开，俗念尽消。