燃文小说网

题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人 杜牧（第1页）

题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人　杜牧

六朝文物草连空，天澹云间今古同①。

鸟去鸟来山色里，人歌人哭水声中②。

深秋帘幕千家雨，落日楼台一笛风③。

惆怅无因见范蠡，参差烟树五胡东④。

【译注】

①六朝：吴、东晋、宋、齐、梁、陈皆建都于建康（今南京市），史称“六朝”。文物：泛指文物产品及典章制度。这二句的意思是：六朝文物众多，可如今只剩下荒草；天清云闲，古今无异，文物则非矣。

②人歌人哭：《礼记·檀弓》：“晋献文子成室，晋大夫发焉，张老曰：‘美哉轮焉，美哉奂焉，歌于斯，哭于斯，聚园族于斯。’”歌、哭：分指喜、丧之事，用以借指人生。这二句的意思是：鸟儿山色之中来回飞翔；人们世代生活在溪水之滨。

③帘幕：窗帘帷幕，此借指房舍。一笛风：笛声随风传来。这二句的意思是：千家百户笼罩在蒙蒙秋雨中，日落黄昏，只听见发自楼上的笛声随风传来。

④范蠡：据《史记·越王勾践世家》载：“范蠡事越王勾践，既苦身戮力，与勾践深谋二十余年，竟灭吴，报会稽之耻。……还反国，范蠡以为大名之下，难以久居；且勾践为人可与同患，难以处安……乃装其轻宝珠玉，自与其私徒属乘舟浮海以行，终不反。”《国语·越语》：“范蠡遂乘轻舟，以浮于五湖，莫知其所终极。”五湖，太湖别名。这二句的意思是：无缘会见范蠡，令人惆怅；但见五湖东岸，参差树影隐约于烟雾中。

【解析】

本篇多用突接法。

首联：“六朝文物”叙事，写时间，接以“草连空”，写空间景物；“天澹云闲”写空间景物，却接以写时间曰“今古同”，一句之内上四字与下三字语不接而意接，合二句为一句，诗意浓缩，笔势横放。感叹古今风景不殊，人事则有盛衰之异。

颔联：“鸟去鸟来山色里”，写空间景物，接以“人歌人哭水声中”，写沧桑之变，谓风景千古不殊，人事瞬息而异。末联：上句写时间，下句写空间，谓范蠡事迹已杳，如今只余参差烟树！以上二联，上句与下句语似不接，意脉则一贯，是突接法的妙用。

颈联：“深秋帘幕千家雨，落日楼台一笛风。”雨、晴、昼、暮四种不同景象，压缩于十四字中，文字简净，千古传诵。

尾联则自叹不能如范蠡“功成身退，泛舟江湖”。