燃文小说网

第七卷 夜幕降临（第3页）

有时，在不自觉的情况下，一句天真的话，却把问题点得十分透彻。这个问题，珂赛特觉得是简单的，而冉阿让却觉得是严酷的。珂赛特只想让他痛一下，结果，他的心肝俱裂了。

冉阿让面无人色。他用一种像是自言自语的声调轻轻道：

“珂赛特，你幸福了，我再也没有用处。”

“啊!您终于对我称‘你’了!”珂赛特叫起来。

说罢，她跳过来抱住了他的脖子。

冉阿让像失去了理智，狂热地抱紧珂赛特，觉得自己似乎又把她找了回来。

“谢谢啦，爸!”珂赛特说。

这种激动的情绪倒伤了冉阿让的心。他慢慢地松开珂赛特，捡起了帽子。

“怎么啦?”珂赛特问。

冉阿让答道：

“夫人，我该离开了，别人还在等着您。”

走到门口，他又加了一句：

“请转告你丈夫，我对您称了‘你’，请他原谅，以后不会这样了。”

说罢，冉阿让出去了。

珂赛特一个人留在了房间里。这莫名其妙的告别，让她惊呆了。

二再退

在第二天的同一时刻，冉阿让又来了。

珂赛特不再有惊讶之感，不再提问题。她不再讲会见厅的事，也不再嚷冷；一方面，她尽量避免称呼，既不称他父亲，也不称他让先生；另一方面，她任他称她“您”，任他称她“夫人”。只是有一样，她的欢乐情绪大减。假使她能愁的话，她也是会的。

她很可能已经同马吕斯作过一次这样的谈话：马吕斯说了他要说的话，而且还使他的爱妻感到了满意。相爱之人对爱情之外的诸事的好奇心是不会太大的。

楼下的这个房间稍稍被收拾了一下。

从此之后，冉阿让总在同一时刻到来。冉阿让来时，马吕斯则设法躲出去。家里的人对福舍勒旺先生的这种新习惯也习惯了。杜桑还帮着作了些解释。“先生一向是这样的。”她不断地这样重复着。外祖父则下了这样一个断语：“一个怪人。”一句话道尽了一切。家庭里添个新人不免使人感到拘束，已经没有空位置留给别人了；习惯养成了。割风先生也好，切风先生也好，吉诺曼外祖父觉得，最好什么“先生”也不要来。

很多人都有自己的秘密怪物，有一种自己养成的病痛；或者被一种情绪折磨着，整夜难得安枕。这种人和其他人没什么两样，一样地去去来来。我们看不出他有着一种痛苦。我们看不透此人是一个深渊，是一潭极深的死水。这是小事一件，微不足道，但却极其吓人。这是一只人所不知的野兽在喘息。

人人都有一些怪习。有的人喜欢在别人离开时到来，任何场合都穿着一件我们认为颜色土气的外衣。不参加众人的交谈，避开人群，远离节日，表现得甚为宽裕，其实很是清贫；十分富有，但钥匙总是装在自己的口袋里，从小门进入，走隐秘的楼梯……所有这些，都是无关紧要的奇特举动，但它们却像那涟漪、气泡以及水面转瞬即逝的波纹，常常出自一个深不见底的可怕深渊。

几个星期这样过去了。珂赛特渐渐适应了这种新的生活；婚后有许多事务要办，诸如拜客、家务、娱乐等等。她的娱乐主要可以归为一项：和马吕斯在一起。两个人待在一起，这就是她生活里的大事。他们手挽着手，一同上街，阳光之下，大路之上，不用躲避任何人，双双出现于众人面前。对他们来说，这是一种永恒的新的欢乐。只有一件事使珂赛特不称心——杜桑与妮珂莱特合不来，离去了。两个老处女和平相处已不可能。马吕斯有时要出庭，为几起诉讼进行辩护；吉诺曼姨妈安静、知足，在新夫妇身旁，甘心处于次要地位；冉阿让每天都来。

冉阿让和珂赛特之间不再用“你”了。称“您”，称“夫人”，称“让先生”。这样，冉阿让在珂赛特面前的身份和地位不一样了。他设法使珂赛特疏远他，已见成效。她越来越快乐，但温情却一天比一天减少。有一天，她忽然向他说：“您曾经是我父亲，现在不是了；您曾经是我的叔叔，现在不是了；您本是福舍勒旺先生，现在不是了。您成了让先生。这我可不喜欢。您究竟是个怎样的人?假使我不知道您是如此的善良，那我就会怕了。”

冉阿让下不了决心离开珂赛特居住的这个地区，仍然住在武人街。

开始时，他只和珂赛特在一起待上几分钟。

慢慢地，他养成了延长探望时间的习惯。

有一天，珂赛特脱口叫了他一声“爸”。冉阿让听罢，那年老的阴沉的脸上闪过一道快乐的光，但还是提醒：“叫让。”

“啊，不错，”她边笑边大声说，“让先生。”

“很好。”他说。

说罢，他转过身去，不让珂赛特看到他的眼泪。

三卜吕梅街花园的回忆