燃文小说网

第八章（第2页）

“我有现在这样的状况，自然不好意思忽视家里的藏书室。”

“忽视！我相信凡是能为你提高品味东西，你一件也没疏忽过。……查尔斯，以后你在建自己的房子只有有彭伯里一半那么豪华就好了。”

“但愿如此。”

“可是我还是劝你就在那附近买房产，只要按照彭伯里的结构就行。全英国只有德比郡最好了。”

“我很高兴那么办。只要达西肯卖，我立刻就把彭伯里买下来。”

“我是在讲现实的事情，查尔斯。”

“珈罗琳，我敢说，买下彭伯里的房子比建一座彭伯里的式的房子，更合适。”伊丽莎白对他们的谈话很感兴趣，也放下书，来到牌桌跟前，坐在彬格莱先生和他的妹妹之间，看他们打牌。

这时彬格莱小姐又问达西：“从春天到现在，达西小姐长高了很多吧？她一定能长到我这么高吧？”

“我想会吧。她现在大概有伊丽莎白·班纳特小姐那么高了，恐怕还要高一点。”

“我真想再见见她！我从来没碰到过这么使我喜爱的人。她长相又好，又那样懂得礼貌，小小的年纪而且多才多艺，她的钢琴弹得是越来越好。”

彬格莱先生说：“我很惊奇，年轻的女孩怎么一个个都那么有的能耐，把自己锻炼得多才多艺。”

“一个个年轻的姑娘们都是多才多艺！亲爱的查尔斯，你这话是什么意思呀？”

“是的，我认为一个个都是那样。她们都会装饰台桌，点缀屏风，编织钱袋。我简直就没有见过哪一位一样都不会，而且每逢说起年轻姑娘，她们个个都多才多艺的。”

达西说：“说的这些都是平常的手艺，哪有一个女人什么都不会的，怎么就能冠上多才多艺的美名，可是我就不能同意你的说法。我不敢说大话，我认识很多女人，而真正多才多艺也就凤毛麟角。”

“的确是这样，”彬格莱小姐说。

伊丽莎白说：“那么，在你的想象中，一个多才多艺的妇女应该具备什么条件。”

“不错，我认为应该包括很多条件。”

“噢，当然罗，”他的忠实助手叫起来了，“但心须是超出常人的手艺和本领。而且要精通琴棋书画及现代文学，那才配得起这个称号，除此以外，她的仪容仪表，她的言谈举止，都得有相当风度，否则她就不够资格。”

达西接着说：“她除了具备这些条件以外，还应该多知书达理，有点真才实学。”

“怪不得你只认识六个才女啦。我现在怀疑甚至一个也不认识呢。”

“你怎么对你们女人这样苛刻，竟以为她们不可能具备这些条件？”

“我从来没见过这样的女人。我从来没见过有像你所说的有才干，有情趣，又那么好学，那么仪态优雅。”

赫斯脱太太和彬格莱小姐都叫起来了，说她不应该表示怀疑，这有失公平，而且她们还一致提出自己的见解，说她们自己就见过很多这样的女人都够得上这些条件。一直等到赫斯脱先生让她们好好打牌，不要在牌场上分心说其它的事那么漫不经心，她们才住嘴，一场争论就这样结束了，伊丽莎白没有多久也走开了。

门关上之后，彬格莱小姐说，“有些女人们为了抬高自己，贬低别人，伊丽莎白·班纳特就是这样一个女人，她的这种手段还被有些男人看上了，但是我认为这是一种可耻的阴谋，一种卑鄙的手腕。”

达西听出她话里有话有意说给他自己听的，便连忙答道：“毫无疑问，姑娘们为了得到男子，有时竟不择手段，花言巧语。只要你的做法带有几分狡诈，都应该受到鄙弃。”

彬格莱小姐不太满意他这个回答，因此也就没有再谈下去。

伊丽莎白又转回来了告诉他们，姐姐的病更加严重了，要守候在她身边，她不能离开。彬格莱再三主张立刻请钟斯大夫来，他的姐妹们却都以为乡下医生医术不高，主张应该到城里去请一位最有名的大夫来，伊丽莎白不赞成，不过她也不便太辜负她们兄弟的一番盛意，于是大家做出了一个决定：如果班纳特小姐明儿一大早还不见好，就马上去请钟斯大夫来。彬格莱先生心里非常焦急，他的姐妹也说是十分担心。吃过晚饭以后，她们俩总算合奏了几支歌来解除了一些烦恼，而彬格莱先生也想不出更好办法来安慰大家，便只有关照仆人尽心尽意地照料病人和她的妹妹。