燃文小说网

第 四 部 一（第1页）

第四部一

那天星期一，埃纳泊夫妻邀请克雷古瓦夫妻同他们的女儿塞尔西来吃午饭。他们精心做了准备：保罗·纳格勒尔在吃完饭后，还要带几个太太小姐去参观改建得非常漂亮的圣托马斯矿井。不过，那仅是借口罢了，其实，是他们精心策划的那次聚会，她想借促成进塞尔西和保罗的婚事。

但是，就在那个星期一的早上四点钟，罢工突然爆发。十二月一日，公司实行新的工资制度时，矿工们尚可以保持冷静。等到半个月结束后，发工资的那一天，也没有任何异常情况。上自经理下至监工，所有的管理人员都以为矿工们已经接受了那个事实，因此，从早上起，面对那场宣战，他们就表现出大为吃惊，由于从那次行动所采取的策略和矿工们的团结一致，看得出它有着坚强的领导。

五点钟左右，当萨拉叫醒了埃纳泊先生，向他报告大家都没有下井干活。他从二四○矿工村中穿过的时候，那儿还很安静，家家都在酣睡。睡眼惺忪的总经理突然跳下床，不断地在应付着：每隔一刻钟就有人来送信，告急文书像雪片似的落在他的办公桌上。

最初，他想把工人的造反限制在伏安矿井，但是，情况越来越超出想象：米亚鲁、克莱弗克和马特莉娜矿井都只有马夫来上班，甚至连维克托瓦尔和弗特里一康代尔那两个平时最规矩的矿井，下井的人数也降到了三分之一，只有圣托马斯仍保持全勤，似乎还没有卷入罢工浪潮。九点以前，他还一直在口授电文，向四面八方告急，先是发报给里尔的省长、公司的董事，并告知地方当局，请求指示。而且他还派纳格勒尔到附近去巡视一下，以便获得一些真实的情报。

忽然间，埃纳泊先生想起了请客吃饭的事。他刚要派车夫去告知克雷古瓦夫妻中午的聚会改期，这时却改变了刚才那种用三言两语就搞定一切的利索劲，变得犹豫不决和优柔寡断起来，最后就没让车夫去。他去到楼上夫人的房间里，一个贴身女仆刚刚在埃纳泊太太的梳妆间里替她梳好了头。

“哦!闹罢工了，”埃纳泊太太在丈夫征询她的意见时，不慌不忙地说，“得了，有什么了不起！中午请客吃饭的事一切照常，对吗?”埃纳泊太太很顽固，丈夫对她说那顿饭会吃不安稳的，可能要取消参观圣托马斯矿井的计划，但他的话全都没有用，她用一句话就把丈夫顶回去了：为什么要放弃已经在炉子上准备的午饭昵?至于参观矿井，要是情况较为严重，到时候不去就可以了。

“再说，”女仆出去了，埃纳泊太太又说，“你也知道我为什么一定要招待那些体面人物。你应该多重视这门亲事，少去管你那帮工人的胡闹……总之，我和我的事，你别来插手。”埃纳泊先生听着这话，心头一震，身子微微有点颤抖。那个对妻子言听计从的男人那张严峻呆板的脸上，显现出一种心灵受到创伤的痛苦表情。埃纳泊太太**着双肩，的确是半老徐娘，风韵犹存，依然亮丽诱人，她那色列斯9般的肩部被秋天抹上了一层金色。在那间显示出一个性感女人心中奢华的温馨房间里，在那弥漫着诱人的麝香香味的内室中，埃纳泊先生一时欲念冲动。真想冲向她，把自己的头埋在她那两个高耸的**中间来回转动转动；但是，他没有，因为长久以来，那对夫妻一直是分居。

“好的，”埃纳泊先生离开的时候说，“我们按计划进行，一切照旧，。”

埃纳泊先生出生于阿登省，他小时候是个穷人家的孩子，是个被抛弃在巴黎街头的孤儿。经历寒窗苦读，在念完矿业学校的那些课程以后，二十四岁他那年离开巴黎去大孔伯，当上了圣巴尔伯矿井的工程师。

三年之后，他转到加来海峡省做矿区工程师，专门负责马尔勒各矿井的采煤工作。他就说在那儿结了婚，他幸运地娶到了阿拉斯一位富有的纱厂主的女儿，有那种的艳福那时在矿业协会的成员中成了一种传统。婚后十五年，夫妻俩都住在那座外省的小城市里，没有一件事曾使那种生活被打断过，也没有生过孩子。

埃纳泊太太是个拜金主义者，当然就瞧不起她那位拼了命才挣了那么点钱的丈夫，再说，她在学生时代梦寐以求的虚荣生活也没有得到满足，于是，天上日久的气恼使埃纳泊太太和丈夫的感情开始破裂。而埃纳泊先生则是位认真的正人君子，本本分分，就像士兵一样坚守着自己的岗位。因此，夫妻间的不和就更加严重，再加上那种什么也无法与之相比的肉欲上的不协调，情况就糟透了，要知道，那种肉欲上的不协调会使再热烈的男女也变得心灰意冷的：埃纳泊先生宠爱他的妻子，但她是个在性欲方面无法感到满足的金发女郎，因此，厌倦了两个人一起睡，就那样伤了感情，如今已分居多年。

从那时起，埃纳泊太太就有了个情夫，可做丈夫的并不知情。终于，他离开加来海峡省，在巴黎找了个坐办公室的职务，心想这回妻子该满意了吧。但是，正是巴黎决定了他俩最后的貌合神离，那座城市是埃纳泊太太从小就向往的，来到巴黎，没过一个星期，她就换掉了外省人的一身土气，顿时变得高雅起来，很快投入到当地的一切荒**奢侈的生活中去。在最近的十年中，充满了风流韵事，她甚至公开和一个男人勾搭成奸，又在被那男人抛弃后，悲痛欲绝，差点丧命。

现在，她丈夫再也不能熟视无睹下去了，经过几场大闹之后，男人也只得忍气吞声，在那个恬不知耻、到处寻欢作乐的女人面前缴械投降。妻子和那个野男人分开之后，埃纳泊先生看到她忧伤得简直要病倒了，所以就在那时，他才肯接受了蒙尔苏煤矿领导职务，他怀着那样的希望，觉得也许到了那个偏僻荒凉的黑煤之乡，她能够改邪归正。

埃纳泊夫妇在蒙尔苏住下来之后，结婚初期那种烦恼又回来了。初来乍到的时候，她曾在那平坦的广袤大平原上感受到无限乐趣，似乎自己的心情也在那静谧中得到了安慰，她像一个深居简出的女人那样，还装出一副心如死灰，将要与世隔绝的样子，甚至不再为了自己会发胖而二担心。

但不久以后，那冷酷的外表下，终于爆发了最后的狂热，她需要舒适的生活，于是花了六个月时间，按照自己的喜好来布置总经理小公馆的家具和摆设。她说那个小公馆简陋得不堪入目，所以在里面铺设了地毯，张挂壁毯，摆满珍奇古玩以及各种各样富丽的艺术品，传遍了大家的耳朵。

现在，她开始厌恶那个黑煤之乡，她讨厌望不到边的田野上的那些牲口，受够了那些终年污黑、不见一棵树的马路；那儿的居民模样丑陋，甚至让她感到恶心和害怕。她开始抱怨说自己感觉像是在流放，责备她的丈夫为了来到那种地方而牺牲了她，那点可怜的钱甚至还不够家用的开支。难道他不能学别人的样，要求参股，获得一些股份，最后也成就一番事业吗?她像带了遗产出嫁的女人那样蛮不讲理，对丈夫横加指责。而埃纳泊先生总是那样泰然自若，摆出一副经理人员虚伪而淡漠的样子。心里受想占有那个尤物的欲念折磨着，而且那种欲望随着年龄的增长而变得更加强烈。

他从未像情人一样占有过她，脑海里不断幻想着，总想有一次她能像委身于别的男人那样归他所有。每天早上，他都希望晚上梦想实现，然而，过了一会儿，当她对他冷眼相向的时候，他觉得她的浑身上下好像都在排斥他，他甚至连她的手都不敢碰一下。那是一种隐藏在他那严肃态度之下的不可能治愈的内心创伤，那是一种在夫妻生活中找不到幸福的人暗藏在心底的、柔肠欲断的痛苦。六个月过去了，小公馆已布置完毕。埃纳泊太太没什么可操心的了，于是又陷入郁闷烦恼之中，现在成了那流放生活的牺牲品，用她的话来说还不如死了好。

这时，保罗·纳格勒尔到了蒙尔苏。他的母亲是普罗旺斯省一个上尉的遗孀，住在阿维尼翁靠微薄的年金过活，为了供儿子一直读到综合工科学校毕业，她只好过着清贫的日子。纳格勒尔从学校毕业后从事一种地位很低的职业，他的叔叔埃纳泊先生就让他辞职，到伏安矿井来当个工程师。从此以后，叔叔就把他当儿子对待，他甚至住在叔叔家，而且吃住都在那儿，那样他就能把三千法郎的薪水寄一半给母亲。给侄儿那样的恩惠得找个借口，因此，埃纳泊先生就说，一个年轻人被迫住在矿上的那种小屋里自立门户是非常不方便的。

埃纳泊太太立刻变得贤淑起来，不仅和侄儿你我相称，并想方设法体贴他的生活。尤其是在侄儿刚来的那几个月里，她对他表现出一种难于言表的母爱，就连细小的事情也照顾得无微不至。但是。她毕竟是个女人，她再一次悄悄地陷入儿女私情之中而不能自拔。因为那个小伙子年轻而又实际，既聪明又大胆放肆，并且在爱情方面自有一套哲学家的理论，还有他那在瘦削的面容和尖尖的鼻子上流露出来的、鲜明的悲观情绪，深深吸引了她。那就自然而然，有一天晚上他们相拥在一起，而且她的委身也好像是出自善意，她甚至说她已不再渴望爱情，只是想做他的朋友。的确，她并不嫉妒，她把那些他看了就讨厌的推车女工拿来跟他开玩笑，而且还为他没有什么年轻人的风流事可以讲给她听而生他的气。后来，她又热忠于给他相亲，她想忍痛割爱，亲手把他托付给一个有钱人家的姑娘。他们一直保持着那种关系，算是逢场作戏罢了，她在那种消遣中倾注了一个青春已过，闲得无聊的女人的最后温存。

两年过去了，一天夜里，埃纳泊先生发现房门外有人悄悄走动的声音，马上起了疑心。那可把他气坏了，拿种丑事竟发生在他的家里，而且是在他的屋子里，发生在婶母同侄儿之间!可是，到了第二天，妻子便通知了，她已为他们的侄儿选定了塞尔西·克雷古瓦小姐。她对那门亲事的热情劲，使他对自己昨天夜里那种荒诞的猜疑感到内疚。现在，他很感谢年轻人，感谢他来到之后，家里不像以前那样愁闷了。

埃纳泊先生从楼上梳妆室下来，正好碰上保罗刚从外面回来，保罗看上去好像很高兴的样子。

“还好吗?”叔叔问他。

“还好，我到各个矿工村里去转了一圈，看来村里的人还算明智……无论怎么样，我相信他们会让代表来和你谈的。”

这时，埃纳泊太太在楼上喊他：“保罗，是你吗?……快上来把消息告诉我。真奇怪，那些人生活得好好的，竟然还要闹事!”

既然妻子提出要求，总经理只得让步，不再进一步追问下去。他又回到自己的办公桌前重新坐下，桌上堆着一叠新送来的电报。十一点钟，克雷古瓦一家到了，令他惊讶的是，守在大门口的男仆人伊波利特神色不安地向马路的两边张望了一下，才催促着把他们引进屋里。客厅里窗幔遮得很密实，他们被直接引到书房里，埃纳泊先生为此向他们表示歉意，不过，客厅正对着马路，还是谨慎一点的好。

“怎么!你们还不知道?”埃纳泊先生见他们十分惊讶，于是又说了那样一句。

克雷古瓦先生得知已经爆发了罢工之后，只是耸了耸肩膀，态度镇定。噢!不要紧的，这儿的民众都是些老实人。克雷古瓦太太也连忙点头表示支持。她相信那些煤矿工人上百年来一直是俯首帖耳的，而塞尔西那天倒很高兴，她健康漂亮，身着一件金黄呢料衣服，一听到“罢工”那两个字就微笑起来，因为那两个字使她联想到访问矿工村和在那儿分发施舍品的事。

这时候，埃纳泊太太穿着一身黑色的丝绸衣服出现了，后面跟着纳格勒尔。“哎!真可恶!”她一进门就嚷道，“那些人，瞎折腾什么!……你们可知道，保罗不能领我们到圣托马斯矿井去了。”

“那我们就不要去了，”克雷古瓦先生客气地说，“这样也挺好。”

保罗只向塞尔西和她的母亲轻声问了一声好。婶母见他不够热情，便显得有些生气，向他使了个眼色，叫他去陪陪年轻姑娘。当她看到两个年轻人在一起有说有笑的时候，就不时地用慈母的目光来回打量着他们。