燃文小说网

第一幕（第2页）

葛莱古里（向山普孙旁白）说“比得上”；我家老爷的一位亲戚来了。

山普孙比得上。

亚伯拉罕你胡说。

山普孙葛莱古里，是汉子就拔出剑来，别忘了你手中的杀手剑。（双方互斗。）

班伏里奥上。

班伏里奥分开，你们这些蠢才！收起你们的剑；你们难道不知道自己在干些什么事。（击下众仆的剑。）

提伯尔特上。

提伯尔特怎么！你与这些不中用的奴才在吵架吗？过来，班伏里奥，让我结束你的性命。

班伏里奥我不过维持和平而已；收起你的剑，或者帮我分开这些人。

提伯尔特什么！你竟然拔出了剑，还说什么为了和平？我痛恨听到这两个字，就跟我痛恨地狱、痛恨所有蒙太古家的人和你一样。看剑，懦夫！（二人相斗。）

两家各有若干人上，加入争斗；一群市民持枪棍继上。

众市民打！打！打！把他们全部打下来！打倒凯普莱特！打倒蒙太古！

凯普莱特穿长袍及凯普莱特夫人同上。

凯普莱特因为什么事吵成这个样子？喂！赶快把我的长剑拿来。

凯普莱特夫人拐杖呢？拐杖呢？你要剑干什么？

凯普莱特快拿剑来！蒙太古那老东西也来啦；他手中还晃着他的剑，明明在跟我寻事向我宣战。

蒙太古及蒙太古夫人上。

蒙太古凯普莱特，你这老奸贼！——别拉住我；让我走，让我去跟他拼到底。

蒙太古夫人你要去跟人家吵架，我连一步也不让你走。

亲王率侍从上。

亲王你们这些目无法纪的臣民，扰乱社会治安的罪人，你们的刀剑统统都被你们邻人的血玷污了——他们不听我的话吗？喂，听着！你们这帮人，你们这些畜生，你们为了扑灭你们心中怨毒的怒焰，不惜让殷红的流泉从你们的血管里喷涌出来；他们要是还畏惧刑法，赶快从你们血腥的手里把凶器丢下，静听震怒的君王判决。凯普莱特，蒙太古，你们已经是第三次为了一句口头上的空言，引起市民的械斗，扰乱街道上的安宁，而且害得维洛那的年老公民脱下他们自认为尊严的装束，在他们习于安乐的苍老衰弱的手里夺过古旧的长枪，替你们分解溃烂的纷争。倘若你们以后再在市街上闹事，那就把你们的生命作为扰乱治安的代价。现在闲杂人等都给我退下去；凯普莱特，你跟我来；蒙太古，你今天下午到自由村的审判厅里来，听候我对于今天这一案的宣判。大家立马散开去，倘有逗留不去的，格杀勿论！（除蒙太古夫妇及班伏里奥外皆下。）

蒙太古这一场宿怨又是谁重新煽风点火？侄儿，赶快对我说，他们动手的时候，你也在场吗？

班伏里奥那时我还没有到这儿来，但是您的仇家的仆人跟你们家里的仆人已经互相厮杀开了。我拔出剑来想分开他们；就在这时，那个性如烈火般的提伯尔特提着剑来了，而且对我出言不逊，把剑在自己头上舞得嗖嗖直响，那架势就像风在那儿讥笑他的装腔作势一样。当我们正在剑来剑去互相搏斗的时候，人聚集的越来越多，有的帮这面，有的帮那面，双方乱哄哄地互相争斗，直等亲王来了，方才把两边的人喝开。

蒙太古夫人啊，那罗密欧呢？你今天看见过他吗？我很高兴他没有参加这场争斗。

班伏里奥伯母，在尊严的太阳从东方的黄金窗里慢慢探出头来的一小时以前，我因为心中烦闷，到郊外去散步，在城西一丛茂密枫树下面，我看见罗密欧兄弟在那儿走来走去。当时我正要向他走过去打招呼，他已经看见我过来，就躲到树林深处去了。当然我因为自己是心灰意懒，甚至觉得连自己这一生也是多余的，只想找一处无人迹的地方，所以就凭着自己的心境从而推测别人的心境，也就不去找他多事，彼此互相避开了。

蒙太古好多天的早上曾经有人也在那边看见过他，用他的眼泪洒化为清晨的露水，用长叹嘘成天空的云雾；可是一等到鼓舞众生的太阳从东方的天边慢慢一层一层地揭起黎明女神**灰黑色的帐幕时候，我那怀着一颗沉重的心的儿子，就嗖地逃避光明，溜回到家里；一个人关紧门窗躲在房间里，把如此好的阳光锁在外面，任凭为他自己造成一个人工的黑夜。他这一种怪脾气恐怕不是什么好兆，除非是良言劝告才可以替他解除心头的烦恼之事。

班伏里奥伯父，那您知道他的烦恼的根源在哪里吗？

蒙太古我不知道，最糟糕的是也没有法子从他自己嘴里探听出来。

班伏里奥您没有设法探问过他？

蒙太古我自己以及求助过许多其他的朋友都曾经暗地里探问过他，可是他把心事一股脑儿闷在自己肚里锁起来，总是守口如瓶，只字不提，不让人家试探出来。正像一条初生的蓓蕾，还没有机会迎风舒展它的嫩瓣，向太阳献吐它的娇艳，就被妒嫉的蛀虫咬啮了一样。只要有办法能够知道他的悲哀究竟是从何而来的，我们一定会竭尽全力替他找寻治疗的方案。

班伏里奥瞧，你看，他来了；请您站在一旁，我去问问他究竟有哪些心事，看他理不理我。

蒙太古感谢上天，但愿你留在这儿能够听到他的真情吐露。来，夫人，我们去吧。（蒙太古夫妇同下。）

罗密欧上。

班伏里奥早安，兄弟。

罗密欧天还是这样的早。

班伏里奥可是钟刚刚敲过九点钟。