燃文小说网

第一幕（第3页）

李尔我什么都不会给你；我已发过誓，而且再也不能挽回了。

勃艮第那么抱歉得很，您已失去一个父亲，现在又必须再失去一个丈夫了。

考狄利娅愿勃艮第平安！他所爱的既然只是财产，那么我也不愿做他的妻子。

法兰西王最美丽的考狄利娅！你因为贫穷，所以是最富有的；你因为被遗弃，所以是最宝贵的；你因为遭人轻视，所以最蒙我的怜爱。现在我把你与你的美德一起攫在我的手心里；人弃我取是法理上所许可的。天啊天！想不到他们冷酷的蔑视，却会激起我那热烈的敬爱。陛下，您没有嫁奁的女儿被抛弃在一边，正好可以成全我的良缘；她现在就是我分享荣华的王后，法兰西全国的女主人了；沼泽之邦的勃艮第所有公爵，都无法从我手里买去这对于我来说是一个无价之宝的女郎。考狄利娅，向他们告别吧，虽然尽管他们是这般冷酷无情；你虽抛弃了故国，但将要得到一个更好的家乡。

李尔你带她去吧，法兰西王；她是你的，我也没有这样的女儿，也不要再看见她的脸，去吧，你们不要想得到我的恩宠和祝福。来，尊贵的勃艮第公爵。（喇叭奏花腔。李尔、勃艮第、康华尔、奥本尼、葛罗斯特及侍从等同下。）

法兰西王向你的两位姊姊告别吧。

考狄利娅父亲眼中的两颗宝玉，考狄利娅用泪洗过的眼睛向你们依次告别。我心里明白也知道你们到底是怎样的人；因为碍着姊妹的情分，我真的不愿直言指斥你们的错处。好好对待我们的父亲；你们自己也说是孝敬他的，从今以后我把他托付给你们了。可是，唉！假如要是我没有失去他的欢心，我一定不会让他依赖你们的照顾。再会了，两位姊姊。

里根我们根本用不着你教训。

高纳里尔你还是小心侍候你的丈夫吧，是命运的慈悲把你交付在他的手里；是你自己忤逆不孝，而如今空手跟了汉子去那也是活该。

考狄利娅总有一天，深藏内心的奸诈会渐渐突显它的原形；罪恶虽然可以掩饰一时，但还是免不了最后出乖露丑。愿你们幸福！

法兰西王来，我美丽的考狄利娅。（法兰西王、考狄利娅同下。）

高纳里尔妹妹，我有许多是对我们两人有切身利益关系的话我必须跟你谈谈。我想我们的父亲也许今晚就要离开此地。

里根那是十分可以确定的事，他要住到你们那儿去；而下个月他就要跟我们住在一起了。

高纳里尔你瞧他现在年纪老了，脾气又是那么变化不定；我们已屡次注意到他的乖僻行为了。他向来都是最疼爱我们妹妹的，现在他仅凭着一时的气恼就把她撵走，这就足可以见得他是多么糊涂啊。

里根这是他老年的昏悖；因为他向来就是这样喜怒无常的。

高纳里尔他年轻时性子就很暴躁，任性惯了，再加上老年人刚愎自用的怪脾气，看来我们只好准备好受他的气了。

里根现在他把肯特也放逐了；谁知道他心里因为一时不高兴起来，难道不会用同样的手段来对付我们吗？

高纳里尔法兰西王辞行回国，跟他应该还有一番礼仪上的应酬。让我们同心合力，齐心协力，决定一个方策；要是我们的父亲依然顺着他这种脾气滥施威权起来，而这一次的让国对于我们却未必有什么好处。

里根我们还要仔细考虑一下。

高纳里尔我们必须趁早想个办法。（同下。）

第二场奥本尼公爵府中一室

高纳里尔及其管家奥斯华德上。

高纳里尔我父亲因为我的侍卫骂了他的弄人，所以就动手打他吗？

奥斯华德是，夫人。

高纳里尔他一天到晚总是欺侮我；每一点钟每一时刻他都要借端寻事，把我们这儿吵得是鸡犬不宁。所以我不能再忍受下去了。他的骑士们一天比一天横行不法起来，而他自己又在每一件小事上都要责骂我们。等他打猎回来时，我不高兴见他说话；所以你就对他说我病了。而你也不必像从前那样殷勤地侍候他；他要是觉得奇怪，都赖在我身上。

奥斯华德他来了，夫人；我已听见他的声音。（内号角声。）

高纳里尔你与你手下的人尽管对他装出一副不理不睬的态度；我倒要看看他到底会说些什么话。要是他恼了，就让他到我妹妹那儿去住吧，我知道我妹妹的心思，她也跟我一样不能受人压制。这老废物已放弃了他所有的权力，还想管这管那！凭着我对生命发誓，年老的傻瓜正像小孩一样，一味的姑息只会纵容坏了他的脾气，不对他凶一点那是不行的，要记住我的话。

奥斯华德是，夫人。

高纳里尔同时让他的骑士们也要受到你们的冷眼；无论以后会发生什么事情，你们都置之不理；你就去这样通知你手下的人吧。我要用这些造成一些借口，与他当面说个明白。我要立刻写信给我的妹妹，叫她采取一致的行动。吩咐他们备饭。（各下。）

第三场奥本尼公爵府中厅堂

肯特化装上。

肯特我已完全隐去我原来的面目，要是我能够把我的语音也完全改变，那么我的一片良苦用心，也许最后可以达到目的。被放逐的肯特啊，如果要是你顶着一身罪名，还依然能够尽你的忠心，那么总有一天，对你所爱戴的主人也会大有用处的。

内号角声。李尔、众骑士及侍从等上。

李尔我一刻也不能等待，快去叫他们拿出饭来。（一侍从下）啊！你是什么？

肯特我是一个人，大爷。

李尔你是干什么的？你来见我有何事？

肯特您瞧我像做什么的，那我就是干什么的；谁要是肯信任我，我愿意尽忠服侍他；如果谁要是居心正直，我愿意爱他；谁要是聪明且不爱多说话，我愿意与他来往；我特别惧怕法官；逼不得已时，但我也会跟人家打架；我不吃鱼。

李尔你究竟是什么人？

肯特一个心肠非常正直的汉子，而且像国王您一样穷。