燃文小说网

第一幕（第7页）

奥丽维娅你那种礼貌非常可怕，你带来的信息一定也是不好的事情。有什么话说出来。

薇奥拉这个只能让您一个人听见。我不是来向您宣战，也不是来要求您向我屈服；我手里握着橄榄枝，我的话里充满了和平的意义。

奥丽维娅可是你从来就不讲礼。你是谁？你的目的呢？

薇奥拉我之所以如此是我从你们对我的接待上学来的。我是谁，我的目的，是个秘密。在您听起来是神圣，其他的人听起来就是亵渎。

奥丽维娅你们都离开这，我们要听一听他说的这神圣的话。（玛利娅及侍从等下）现在，先生，说出你的经文？

薇奥拉最完美的小姐——

奥丽维娅这真是一种叫人听了怪舒服的教理。你的经文在哪？

薇奥拉在奥西诺的心灵中。

奥丽维娅在他的心灵中！在他的心头的哪一章？

薇奥拉照目录上来看，是他心灵中的第一章。

奥丽维娅噢！那我已经明白了，无非是些旁门左道。你还有其他的话要说了吗？

薇奥拉好小姐，让我仔细看看您的脸。

奥丽维娅你的主人有什么事要让你跟我的脸接洽的吗？你现在应该回到你的正文了，可是我们应该拉开幕儿，让你瞧瞧这幅图画。（揭除面幕）你瞧，先生，我就是这样的，它不是画得很不错吗？

薇奥拉要是一切都来自上帝的手，那真是太棒了。

奥丽维娅它的色彩很牢固，先生，受得起风吹雨打。

薇奥拉那真是各种色彩完美地调和而成的美丽景观，那红红的白白的都是用他的可爱的巧手摆在那的。小姐，那您就是世上最残忍的女人要是您情愿让这种美埋没在坟墓里，而不给世间看的机会。

奥丽维娅我不是你说的那种人。

薇奥拉我明白您的意思了。您太骄傲了，可是就算您是个魔鬼，您同样是美貌的。我的主人爱着您啊！这样的一种爱情，即使您是人间的仙子，也应该感谢他的。

奥丽维娅他是怎么爱着我呢？

薇奥拉用崇拜，无尽的眼泪，震响着爱情的呐喊，吞吐着烈火的声声惋惜。

奥丽维娅你的主人明白我的意思，我不能忠情于他。虽然我想他品格不低，知道他很尊贵，很有地位，年轻而纯洁，名声好，慷慨，博学，勇敢，容貌又体面，可是我不可能爱他，他老早就已经知晓我的回音了。

薇奥拉要是我和我主人一样热情地爱着您，也是这样的难过，这样了无生趣地度过余生，我不会懂得您的拒绝到底为了什么。

奥丽维娅啊，你打算怎样呢？

薇奥拉我会尽一切所能来打动您的。

奥丽维娅你的口才倒是很不错的。你的家世怎样？

薇奥拉好过我目前的境遇，但我是个有来头的人。

奥丽维娅回去告诉你的主人，我不能爱他，叫他不要再叫人到这里来，除非或者你再来见我，告诉我他觉得我的答复如何。再会！多谢你的辛苦，这几个钱你拿着吧。

薇奥拉我是不要钱的信差，小姐，收起您的钱吧。不曾得到奖赏的，是我的主人，不是我。但愿爱神让您所爱的人也是铁石心肠，好让您的热情也跟我主人的一样被无数次的回绝！再会，忍心的美人！（下）

奥丽维娅“你的家世是什么样的？”“超过于我目前的境遇，但我是个有来头的人。”我可以发誓你一定没错；你所有的表现，各方面都可以证明确实如此。——别这么性急。慢一点！且慢！除非调换了主仆的名分。——什么！这么快便被那病感染了？我觉得好像这个少年的美貌在悄悄地小心地进入我的眼中。好，随便吧。喂！马伏里奥！

马伏里奥重上。

马伏里奥来了，小姐，听候您的吩咐。

奥丽维娅去把戒指还给那个人并告诉他我和他无缘。

马伏里奥好的，小姐。（下）

奥丽维娅我的行事我自己不明白，

怎突然间便会把人看中？

一切但凭着命运的安排，

谁可以作得了自己的主！（下）