燃文小说网

第一幕（第2页）

奥列佛查尔斯好朋友，新朝廷里有些什么新消息？

查尔斯朝廷里没有什么新消息，大爷，只有一些老消息：那就是老公爵把他弟弟放逐了；三四个忠诚的大臣自愿跟着他出亡，他们的地产都被新公爵没收了去，因此他恨不得他们一个个滚蛋。

奥列佛你知道公爵的女儿罗瑟琳也被放逐了吗？

查尔斯啊，不，因为新公爵的女儿，她的族妹，自小便跟她在一个家庭里长大，非常爱她，一定要跟她一同出亡，否则便要寻死；所以她现在依然在宫里，她的叔父把她像自己女儿一样看待着；从来不曾有两位小姐像她们这样要好的了。

奥列佛老公爵打算住在什么地方呢？

查尔斯据说他已经住在亚登森林了，有很多人陪伴他；他们在那边过着同罗宾汉一样的生活。据说每天有很多年轻贵人投奔到他那儿去，自在地把时间消磨过去，仿佛置身在古昔的黄金时代里一样。

奥列佛喂，你明天要在新公爵面前表演摔角吗？

查尔斯正是，大爷；我来就是要告诉您一件事情。我得到了一个消息，大爷，说您的令弟奥兰多想要跟我交手。令弟年纪太轻，顾念着咱们的交情，我原本不愿对他施加毒手，可是如果他非要参加，为了我自己的名誉起见，我毫无选择。为此看在咱们的交情份上，我特地来提醒您一声：您奉劝他打断了这个念头，或者请您不为他受到羞辱而生气，这全然是他咎由自取。

奥列佛查尔斯，多谢你对我的好意，我一定会报答你的。我自己也感觉到舍弟的意思，曾经用婉言阻止过他；可是他执意不改。我告诉你，查尔斯，他是无法理喻的一个兄弟，野心勃勃，看到人家有什么好处，心里总是不服，而且老是在阴谋设计陷害他的兄长。一切悉听尊便吧，我巴不得你把他的头颈和手指一起捩断了呢。你得留心一些；假如你略微削了他一点尊严，或者他不能大大地削你的面子，他就会想尽办法陷害你，非把你的性命用卑鄙的手段除掉了才肯甘休。不瞒你说，我一说起也忍不住要流泪，在现在世界上没有比他更卑鄙的年轻人了。因为他是我自己的兄弟，我不便说他。

查尔斯我高兴上您这儿来。假如他明天来，我一定要给他一顿教训；如果不叫他瘸了腿，我以后再不跟人家摔角了。好，上帝保佑您大爷！（下）

奥列佛再见，好查尔斯。——现在我要去挑拨勇猛的家伙了。我希望他送了命。我自己也不清楚我为什么要那么恨他；说起来他很善良，从来没有受过教育，但是却很有学问，充满了伟大的思想，无论什么人都爱戴他；真的，大家都很喜欢他，特别是我自己手下的人，以致于我竟被人家轻视起来。这种情况不会长久下去的，这个拳师可以给我解决一切。现在我只消把那孩子激上前去就是了；我就去。（下）

第二场公爵宫门前草地

罗瑟琳及西莉娅上。

西莉娅罗瑟琳，我的好姐姐，请你高兴些吧。

罗瑟琳亲爱的西莉娅，我已经强作欢容，你还要我怎么样吗？除非你能够教我如何忘掉一个放逐的父亲，否则你总不能叫我想有趣事情的。

西莉娅我看出你爱我没有我爱你那样深。要是我的伯父，你的父亲，放逐了我的父亲，只要你仍旧跟我在一起，我可以爱你的父亲就像我自己的父亲一样。如果你爱我也像我爱你一样真纯，那么你也一定会这样的。

罗瑟琳好，我情愿忘记我自己的处境，只要你而高兴起来。

西莉娅你知道我父亲仅有我一个孩子，看来也不会再有了，等他去世之后，你便可以承继他；因为只要他用暴力从你父亲手里剥夺的东西，我情愿归还给你。凭着我的名誉起誓，我一定会这样；要是我背了誓，让我变成个妖怪。因此，我的好罗瑟琳，我的亲爱的罗瑟琳，快活起来吧。

罗瑟琳妹妹，从此以后我要想办法高兴起来。让我看；你想来一下子恋爱怎样？

西莉娅好的，不妨作为消遣，但是不要认真爱起人来；而且玩笑也不要开得过度，羞答答地脸红了一下子就算了，不要弄到丢了脸摆不脱身。

罗瑟琳那么我们怎么消遣呢？

西莉娅让我们坐下来嘲笑那位好管家太太命运之神，好害羞得离开了纺车，免得她的赏赐老是不公平。

罗瑟琳我希望能够这样，因为她的恩典完全是乱给的。这位慷慨的瞎眼婆子在给女人赏赐的时候尤其是乱来。

西莉娅一点不错，不要为了相貌而不要贞洁。

罗瑟琳不，现在你把命运的职务拉扯到造物身上去了；命运掌管着人间的赏罚，但却管不了天生的相貌。

试金石上。

西莉娅左右了吗？造物生下了一个美貌的人儿来，命运不会左右她的容颜吗？造物虽然赐予我们智慧，可以把命运取笑，可是命运已经派人来打断我们的谈话了吗？

罗瑟琳真的，那么命运太不公平了，她会叫一个天生的傻瓜来打断天生的智慧。

西莉娅也许这也不关命运的事，而是造物的意思，大概看到我们天生的智慧太迟钝了，不配谈论神明，所以才叫这傻瓜来打断我们；因为傻瓜的愚蠢往往是聪明人的前例。喂，聪明人！你到哪儿去？

试金石小姐，马上到您父亲那儿去。

西莉娅你变成差人来了吗？

试金石不，我是奉命来请您去的。

罗瑟琳傻瓜，你从何处学来的这一句誓？

试金石从一个骑士那儿学来，他以名誉经常为誓；然而那骑士却从未发过假誓。

西莉娅你如何注明他不曾发假誓呢？

罗瑟琳哦，对了，请人利用你的聪明吧。