燃文小说网

第四幕（第2页）

里奥那托我命令你对他的问题说实话

希罗啊，上帝保佑我！他们存心不想让我活呀！这算是什么审问呀？

克劳狄奥我们要你说真话。

希罗我不是希罗吗？谁能够用不偏不倚的谴责玷污这一个名字？

克劳狄奥嘿，希罗可以自毁名节。昨天晚上在十二点钟到一点钟之间，在你的窗口跟你谈话的那个男人是谁？如果你是清白之身，请你说出这个问题的答案吧。

希罗爵爷，我在那个时候没有跟什么男人谈过话。

彼德罗哼，你还不承认！里奥那托，真对不起，我要把这件事告诉你：我以我的名誉担保，我自己、我的兄弟和这位了上了当的伯爵，昨天晚上在那个时候真的看见她，也听见她在她卧室的窗口跟一个混账东西谈话；我们已经从那家伙嘴里问出实话，这样不法的幽会，他们已经不止一次了。

约翰啧！啧！王兄，那些话还是省省了吧。美丽迷人的姑娘，你这样轻狂，我真替你可惜！

克劳狄奥啊，希罗！再会吧！因为你我再也不要谈情说爱，让猜疑停驻在我的眼睛里，把一切美色变成让人防备的蛇蝎，再也没有它诱人的力量。

里奥那托我索性死去好了。（希罗晕倒。）

贝特丽丝嗳哟，怎么啦，妹妹！你怎么无法站着啦？

约翰来，我们去吧。她由于秘密被人戳穿，一时羞愧交集，所以昏过去了。（彼德罗、约翰、克劳狄奥同下。）

培尼狄克这姑娘怎么啦？

贝特丽丝我想活不了了！叔叔，救命！希罗！嗳哟，希罗！叔叔！培尼狄克先生！神父！

里奥那托命运啊，握紧你的沉重的手！

贝特丽丝希罗妹妹，你怎么啦！

神父小姐，您不要太忧虑。

里奥那托你又活过来了吗？

神父没错，我为何不能活过来呢？

里奥那托为什么！不是普天之下都在指责她的下流吗？她能够抹煞已经刻下在她血液里的这一段不光彩的事吗？不要活过来，希罗，你以为你是我的独生女儿，我会因为没有你而难过吗？因为爱她，我甚至把她看得比我自己还重；她——啊！她现在满身臭泥，大海的水无法清除她的肮脏，海里所有的盐也无法消散她肉体上的腐臭。

培尼狄克老人家，您不再太忧虑。我瞧着这一切，几乎是不名就是，不清楚应该如何开口。

贝特丽丝啊！我敢发誓，我的妹妹是给他们冤枉的！

培尼狄克小姐，您昨天晚上跟她同床而眠吗？

贝特丽丝那倒没有。

里奥那托证实了！啊，本来就是无法改变的事实，现在又加上一重证明了！亲王兄弟两人是会编瞎话的吗？克劳狄奥这样对她一往情深，提及她的不光彩的事的时候，也会不由自主地哭泣，难道他也没有实话吗？别理她！让她死吧！

神父听我讲几句话。我刚才在这儿不发一言地旁观着这一件突如其来的变故，我也在注意观察这位小姐的神色：如果这位温柔的小姐不是被冤枉，如果她不是一个无辜的人，那么你们尽管把我叫做白痴。

里奥那托神父，这不是真的。她并没有否认。事情已经如此一目了然了，你为什么还要替她说话呢？

神父小姐，他们说你和谁有不法的幽会？

希罗如果我没有重要女孩儿家应守的礼法，跟任何不正经的男人打交道，那么让我的罪恶不要得到原谅吧！啊，父亲！您要是能够证明有哪个男人在可以引起我在受人嫌疑的时候谈过话并交换过言语，请您斥逐我、痛恨我、用酷刑处死我吧！

神父亲王们也许有了些误会。

培尼狄克他们中的两个人是正人君子，如果他们受了别人的欺骗，一定是约翰的私生子设计陷害的。

里奥那托我不知道。要是她的话是事实，我就亲手把她杀死；要是他们故意，损害她的名誉，我就与他们中最尊贵的人拚命。时光不曾干涸我的血液，年龄不曾侵蚀我的智慧，家财不曾因为逆运而消耗，朋友不曾因为行为不检而走散；假如要是看我可欺，我就让他们看看我的精力，必定对付得了他们。

神父在这件事情上还是听从我的劝告。亲王们离开时，以为您家小姐已经死了；现在不妨叫她深居简出，就向外面宣布她已经死了，然后举办一场丧事，并在坟地上立起一方碑铭，所有丧葬的仪式都不能少。

里奥那托为什么要这样？这样有什么好处吗？

神父这样做会使诬蔑她的人哀怜她的不幸，并未必不是好事；但这个办法还有更大的用意。人们听说她为这种诽谤而死，一定都会原谅她。我们在拥有一样东西的时候，从不看重它的好处；等到失去以后，却会注重它的价值，发现当它还在手里时所看不出来的优点。克劳狄奥一定也是这样：当他知到自己的言语导致希罗死的时候，她生前的影子一定会浮起在他的面前，她的每一部分都在他心目中变得更加值得珍贵，并且优美动人，而又充满生命；如果爱情确实打动过他的心，那就在认为所指斥她的是事实，也会后悔不该给她这么大的难堪。这个结果一定会比我预料的还要好。哪怕不能有理想的效果，但也可以把她这场羞辱掩盖过去，您应该把她隐藏在远离世人的耳目的僻静地方让她潜心修道，杜绝任何的诽谤损害；对于名誉受伤的她，这是最好的办法。

培尼狄克里奥那托大人，听从神父的话吧。虽然我与亲王和克劳狄奥都有很深的交情，但我愿意用我的名誉起誓，在这件事情上，我以公正的态度绝对保持秘密。

里奥那托我已经没有主意了，你们用一根草绳就可以牵我走。