燃文小说网

第三幕（第2页）

克劳狄奥我希望他坠入情网了。

彼德罗哼，他的腔子里全是虚情假意，怎么会果然坠入情网？要是他有了心事，必然是由于钱花光了。

培尼狄克我牙痛。

彼德罗啊！为了牙齿痛才这样哀声叹气吗？

里奥那托不过由于出了点脓水，或者一个小虫儿在使坏吗？

培尼狄克算了吧，痛在别人身上，冷言冷语没人不会讲。

克劳狄奥不过我说，他是坠入情网了。

彼德罗他精神正常的很，就是喜欢把自己打扮得不伦不类：除了这一股毫无意义的傻劲儿以外，他一切都很正常，可以证明像你说的那样是坠入情网了。

克劳狄奥要是他没有对什么女人一往情深，那么古来的看法也都不可信了。他每天早上刷他的帽子，这是什么意思呢？

彼德罗有人见过他上理发店没有？

克劳狄奥没有，不过有人看见理发匠跟他在一起。

里奥那托他剃了胡须，看起来真的岁数小了点儿。

彼德罗他还用麝香擦身子哩；你们没闻到这一股香味吗？

克劳狄奥这一个好小子坠入情网了。

彼德罗对了，我听人家说他还搽粉哩。总而言之，他是坠入情网了。

克劳狄奥哦，不过我清楚谁对他一往情深。

彼德罗我也很想知道；我想必然是个对他有点生疏的人。

克劳狄奥哪里，还非常清楚他的坏脾气呢；可是人家却愿意为他而死。

彼德罗等她将来被人“活埋”的时光，一定是脸儿朝天的了。

培尼狄克你们这样乱讲，不能叫我的牙齿不痛呀。老先生，跟我一起走走；我已经想好了八九句充满智慧的话儿，要跟您谈谈，不想让这些傻瓜们听见。（培尼狄克、里奥那托同下。）

彼德罗我可以打赌，他不过是向他提及贝特丽丝的事。

克劳狄奥没错。希罗和玛格莱特也许也已经把贝特丽丝同样戏耍过啦；现在这两匹熊遇到了，应该能和睦相处了吧。

唐·约翰上。

约翰上帝保佑您，王兄！

彼德罗你好，贤弟。

约翰您要是不忙的话，我想跟您谈谈。

彼德罗得背着别人说吗？

约翰是，克劳狄奥伯爵除外，因为我所要说的话，是针对他的。

彼德罗什么事？

约翰（向克劳狄奥）大人打算在明天结婚吗？

彼德罗你早就清楚了。

约翰要是他清楚了我所知道的事，那就不好说了。

克劳狄奥如果有什么不对劲儿，请您清清楚楚地让我知道。

约翰您大概以为我对您有点儿过不去，那咱们等着瞧吧；我希望您听了我现在将要告诉您的话以后，可以转变您对我的看法。至于我这位兄长，我相信他是十分赏识您的；他为您撮合了这一门婚事，完全是他的一片好心；很遗憾看错了追求的对象，这一番心思气力，真是白花了！

彼德罗啊，发生什么事情了？

约翰有说了吧，这位姑娘是不清白的，人家早就奔那儿讲她的是是非非了。

克劳狄奥谁？希罗吗？

约翰她岂止不清白而已！别诧异，等着看事实的证明吧，您只要今天晚上跟我去，就可以看见在她结婚的前一晚，还有人从窗里走进她的房间里去。您看见这种情形以后，要是依然对她一往情深，那么明天就娶她为妻吧；不过考虑到您的名誉，还是不坚持己见为妙。你们只要跟我去，我必然可以叫你们看一个清楚；等你们弄明白事情的真相以后，再决定怎么办吧。