燃文小说网

第二幕（第4页）

贝特丽丝这位伯爵无所谓快乐不快乐，也无所谓舒服不舒服；您瞧他皱着眉头，没准他吃了一只酸橘子，心里头有一股酸溜溜的味道。

彼德罗没错，小姐。不过我可以保证，要是他真的这样想，那就错了。来，克劳狄奥，我已经向希罗转达您向她求婚的意思了，她已经同意了；我也已经向她的父亲提及，他也没有意见；现在你要做的就是选定一个结婚的日子，愿上帝给你快乐！

里奥那托伯爵，您娶了我的女儿，我的财产也因此归您了。这门婚事全靠殿下尽力相助，一定能够得到上天的赞扬！

贝特丽丝说呀，伯爵，现在该您说话了。

克劳狄奥传达愉悦的方法莫过于静默；小姐，您现在既然已经属于我，我要把您当作瑰宝一样珍爱。

贝特丽丝说呀，妹妹，要是你不清楚说些什么话好，你就用一个吻堵住他的嘴，让他也闭嘴。

彼德罗说实话，小姐，您真会逗乐。

贝特丽丝没错，殿下。这样，我这苦命的傻子才一向不知道有什么心事。我那妹妹附着他的耳朵，在那儿告诉他她喜欢他呢。

克劳狄奥是的，姐姐。

贝特丽丝天哪，真好亲热！人家一个个有了丈夫，我还是躲在壁角里，为自己没有嫁出去流泪吧！

彼德罗贝特丽丝小姐，我替你物色一个吧。

贝特丽丝要是我给自己挑一个，我愿意做您的老太爷的儿子的媳妇儿。难道殿下没有个兄弟长得像您的？他老人家的儿子才是中意的丈夫——遗憾的是女孩儿很难接近他们。

彼德罗您愿意和我结婚吗，小姐？

贝特丽丝不，殿下，因为您是太贵重啦。不过我要请殿下宽恕，我这一张嘴是向来胡说惯的。

彼德罗您要是沉默着，我才要生气哪；这样说说笑笑，正是您的诙谐本色。我想您必然是在一个无忧无虑的时辰里降生的。

贝特丽丝你错了，殿下，妹妹，妹夫，愿上帝给你们快乐！

里奥那托侄女，你愿不愿去把我对你提及的事情办一办？

贝特丽丝抱歉，叔叔。殿下，恕我告辞了。（下）

彼德罗真是一个无忧无虑的小姐。

里奥那托殿下，她身上找不出任何的苦恼；即使在睡觉的时候，她仍旧嘻嘻哈哈的，因为我曾经听见小女提到，她常常会梦见什么顽皮的事情，把自己笑醒来。

彼德罗她非常讨厌听见人家向她谈起丈夫。

里奥那托啊，她听都不要听；要娶他为妻的人，一个个都给她奚落得不敢再来啦。

彼德罗她和培尼狄克，倒是不错的一对。

里奥那托哎哟！殿下，他们两人要是结了婚一个星期，肯定吵得不可开交呢。

彼德罗克劳狄奥伯爵，你打算什么时候上教堂？

克劳狄奥明天吧，殿下；没有结婚以前，时间往往走得像蜗牛一样慢。

里奥那托不行啊，贤婿，还是等到星期一吧，大概也就七天时间；要是把事情办得一切都让我满意，这几天日子还太紧张了呢。

彼德罗好了，克劳狄奥，我保证，这段日子过得会很有意思的。我要叫培尼狄克先生跟贝特丽丝小姐坠入情网。我很想让他们两人结成夫妻；要是你们三个人愿意按我交代的做，帮着我一起进行这件事情，如愿以偿是不成问题的。

里奥那托殿下，我愿意全力赞助。

克劳狄奥我也愿意，殿下。

彼德罗温柔的希罗，您也愿意吗？

希罗殿下，我愿意尽我的绵薄之力，帮助我的姐姐得到一位好丈夫。

彼德罗培尼狄克并不是一个没有出息的丈夫。起码我可以这样夸他几句：他的家世是高贵的；他的无畏、他的刚正不阿，谁也无法否认。我可以教您如何让令姊心动；再靠着你们两位的合作，我只要向培尼狄克略施小计，凭他怎样刁钻古怪，不怕他不爱上贝特丽丝。咱们一起进去，让我把我的谋略告诉你们。（同下。）

第二场里奥那托家中的另一室

唐·约翰及波拉契奥上。

约翰真的是这样，克劳狄奥伯爵要娶里奥那托的女儿了。