第五卷作恶的穷人一马吕斯又遇白先生(2)
那个和隆德磊特谈话的便门贼与一个叫邦灼,又叫春天,又叫比格纳耶的人非常相像。有一次,古费拉克曾把这人指给他看过,说他黑夜里经常在这一带出没,是个十分危险的家伙。
十一穷苦者联盟
马吕斯上了楼梯,慢慢返回自己那冷清的房间。当他快进屋时,看到隆德磊特的大姑娘跟了过来。正是那五个法郎给了她,雇车的事才落了空。要不要向她打听那两个人的住址?但又想到,签着法邦杜名字的那封信上写的是给“圣雅克·德·奥·巴教堂的行善先生”的,并没有住址,她肯定也不晓得他们住在哪里。
马吕斯进了自己的屋子,反手关门。
这时,马吕斯觉得一只手抓住了那门,不让他关上。
“怎么回事?”他问,“是谁?”
原来是隆德磊特姑娘。
“你?”马吕斯说,“老是你,你要干什么?”
她没有进屋,站在半开的门外的黑影里。
“怎么不说话?”马吕斯问,“您有什么事?”
她抬起头来,用一双阴郁的眼睛望着他,说:
“马吕斯先生,您这样闷闷不乐好像有什么心事?”
“我?”马吕斯惊了一下说。
“不错,您。”
“没有。”
“有!”
“没有。”
“我说您一定有!”
“让我安静一会儿好不好!”
马吕斯又要关门,但她仍然不让。
“您听我说,”她又说,“您不要这个样子。您有忧愁,怎样才能使您高兴呢?您看我能帮您做点什么。您吩咐我吧!我可以帮助您。我能帮我父亲,也一定能帮您。譬如送信什么的,跑跑腿儿,挨门挨户去打听个住址什么,跟踪个什么人,这一切我都干得了。您可尽管放心,把心事告诉我,我去传话、送信。有时,传个话,事情就成了。总之一句话,让我为您干点什么吧!”
马吕斯心里忽然有了一个主意。他凑近了隆德磊特姑娘。
“你听我说……”他对她说。
她眼睛里顿时闪出快乐的光。
“称呼我‘你’就得了。我喜欢!”
“好吧,”他又说,“刚才那老先生和他女儿是你带来的?”
“是。”
“你知道他们的住址吗?”
“不知道。”
“能找到吗?”
隆德磊特姑娘的眼睛一下子由快乐转为抑郁了。
“要我做的就是这个?”她问。
“是这样。”
“您认识他们?”
“不。”
“就是说,”她连忙改口,“您想认识她,是吗?”
“别问这么多,能办到吗?”
“替您找到那美丽的小姐的住址?”