燃文小说网

二十（第2页）

天亮了；病人的状况还是那样。列文小心地抽开手，没有看垂死的人一眼就回自己的房间去睡了。当他醒来的时候，没有像他想象中传来哥哥死了的消息，他都得知病人又恢复了以前的状态。病人又坐起来，又咳嗽，又吃东西，又闹着，又不想死了，又表露出生的希望，而且变得甚至比以前更不安更可怕了。没有人能够安慰他，无论谁。他对任何人都发脾气，对谁都恶言相向，为他的痛苦而谴责所有的人，而且命令他们替他到莫斯科去请一位名医来。只要有人问他身体状态如何的时候，他总是带着激动的不安的神情回答道：

“我难受的要死!”

病人越来越烦躁了，特别是因为得了不能医治的褥疮，他对周围的人们越来越反感，经常责骂他们，还是为了他们没有替他从莫斯科请医生来。基蒂想尽办法去护理他，照顾他；但是一切都是白费，列文看出妻子在身体上精神上都已无法支撑，只是她不承认罢了。那天晚上他上演的生离死别在大家心中引起的死的感觉被打碎了。大家确定他马上就要死了，都知道他已经奄奄一息了。大家想让他早一点死，可是又都压抑着这种念头，帮着他，尽可能的去找医生和药方，欺骗着他，欺骗着自己。这一切都是虚伪：矛盾的、侮辱人的、亵渎神明的虚伪。由于他的性格，又因为他比任何人都爱这个垂死的人，列文最为深刻地感到了这种虚伪。

列文早就希望他的两位哥哥和解，就是短暂的使他们和解也好，他写了封信给他哥哥谢尔盖·伊万诺维奇，接到他的回信，他把内容读给病人听。谢尔盏·伊万诺维奇信上说他很抱歉不能够亲自来，并且真诚的请求他弟弟原谅。

病人沉默着。

“我该和他说什么呢?”列文说。“我希望你能原谅他?”

“会的!”尼古拉回答，因为这句问话而气愤。

“你就说，叫他为我请一个医生来。”

接着又在苦痛中挣扎了三天；病人没有任何的好转。现在谁都希望他死，不论是侍者也好，旅馆主人也好，旅客也好，医生也好，玛丽亚·尼古拉耶夫娜，包括列文和基蒂。唯有病人自己不会这样想，反而为没有替他请医生而十分恼火，尽谈着服药，尽谈着生的问题。仅仅依靠鸦片使他暂时缓解了那种无止境的痛苦的时候，他才会真实地吐露出他真实的比任何人都更强烈的志愿，“啊，但愿结束就好了!”或是：“到什么时候才算完啊!”

他越来越深刻的痛苦有了反应，使他想死。他充满了痛苦，没有一刻不；他的四肢、他的身体，没有一处不使他痛苦。就连心里的回忆、印象、思想都在他心中变得让人憎恶。看到他们，听到他们，回忆过去，一切令他痛苦。他们感觉到这一点，很自然地隐藏自己的思想或者他们的愿望。他的整个生命都沉浸在痛苦和要摆脱现实的愿望里面了。

在他心中有了深刻的变化，使他把死当成对他的成全，看做一种幸福。以前的痛苦或匮乏，如同饥饿、疲劳、口渴等等的存在反应，都轻而易举的由肉体上的机能所满足了；可是现在，这些却没有得到解脱，而想要解脱却变的更痛苦。因此，一切愿望都归结为：就是解脱一切痛苦和痛苦的根源——肉体。但是他不知如何来表达这种强烈的愿望，因此他压抑着，而只是出于本能想要满足现在不能实现的愿望。“给我翻个身。”他说，立刻他又要像原来一样。“给我点肉汤喝喝。把汤拿去。说点什么吗？你们怎么闷不作声?”但是他们一直说话，他就闭上眼睛，显出痛苦、冷淡厌倦的神情。

在他们来这后的第十天，基蒂病了。她头痛，恶心得一直想吐。

医生说她是由于疲劳和心情引起的，让她放松。

但是午饭后，基蒂起来了，依旧带了针线到病人房间去。她进来后他冷静地望着她，听说她病了的时候，他讽刺地冷笑了一声。那天他一个劲地擤鼻涕，悲痛地呻吟着。

“您觉得怎样?”她问他。

“更糟糕，”他困难地说。“痛呀!”

“什么地方痛?”

“全身。”

“今天一切都会结束的，等着吧，”玛丽亚·尼古拉耶夫娜说。这话虽是低沉的，但是病人，像列文所看出的，他的听觉非常好的，一定听到了。列文叫她闭嘴，朝病人那面看。尼古拉果真听到了；但是并没有引起什么反应。他的眼睛仍然带着不安的、责备的神色。

“你这样想的理由?”列文问她，当她跟着他出来的时候。

“他开始在抓自己了，”玛丽亚·尼古拉耶夫娜平静地说。

“抓自己?怎么抓法?”

“像这样，”她说，撕扯她外套的褶襞。列文确实看到那一整天病人是那样，好像要扯掉什么东西似的。

玛丽亚·尼古拉耶夫娜的预言实现了。傍晚病人已无力把手举起来了，只是他的眼睛一直是那样专注的，凝视着前方。甚至是他们坐在他身边，使他看的到他们的时候，他依旧望着。基蒂差人去请牧师来做临终祈祷。

当牧师在读祈祷文的时候。临死的人很是平静的；他的眼睛闭着。列文、基蒂和玛丽亚·尼古拉耶夫娜站在床边。牧师还没有结束，临死的人就舒展了肢体，叹了口气，张开了眼睛。牧师读完了，然后把十字架在光秃的前额上放了一下，随后又轻轻地把它包在圣带里，静默地又站了两分钟之后，他触了触那变冷了的、细长的、干枯的手。

“他完了，”牧师说着，想要转身；但是突然死人那仿佛粘在一起的髭须抖了一下，在沉默中可以清晰地听到从他的胸膛深处迸发的微弱而清楚的声音：

“还没有……快啦。”

瞬间，表情放松了，在髭须下面露出一丝微笑，一旁的妇人们开始小心地装殓尸体。

他哥哥要死的状态，让那种在他哥哥来看望他的那个秋天傍晚曾经袭击过他的，由于死的无可奈何、死的接近和无法躲避而引起的恐怕又在列文心中复活了。现在甚至比以前更深刻了；他感到更困惑死的意义了，而死的无可奈何在他眼前也更无助了；但是现在幸亏他妻子在，这种心情没有让他绝望；尽管会死，他还是感到不能不活着，不能不爱。他感到是爱让他重生，而爱，在绝望的情况下，变得更有希望了。

没有了解关于死的问题，差不多还正在发生着，一个不可解的、促使他去爱和去生活的表情又出现了。

医生证实了基蒂真实的身体状况。她怀孕了。