燃文小说网

第十八章（第1页）

第十八章

米特勒，已经介绍过了。他和常人不同，她乐于助人又十分繁忙。能够想得到，他在得知这几个朋友之间发生的不幸之后，虽然还没有任何一方请求他帮助，他急切地趁机想好好的表现一下自己对朋友的关心，当然也想顺便证明一下自己多么能干了。只不过，他似乎觉得先等一等更好；他明白，一旦伦理道德方面出现了纠纷，有文化教养的人比没有知识的老百姓更难接受帮助。所以，有一阵子，他没有理他们。他终于忍不住了，才急忙赶去看他事先已知道下落的爱德华。

他走进一道美丽的山谷。谷中绿草如茵，树木茂密，一条水源充足的小溪时而曲折蜿蜒，时而汹涌湍急，总是那么充满生机。沿岸平缓的坡地上，有些地方出了一片片肥沃的田地，一座座欣欣向荣的果园。村庄与村庄离得很远，整个环境平静安详，有些地方即使还不能讲风景如画，在这里安家落户绝对错不了。

米特勒终于看到了一座维护的相当好的小庄园。庄园内有一幢整洁而朴素的住房，四周花园环绕。他想爱德华现在就住在这儿，真的被他猜中了。

关于这位孤独的朋友，我们可以说，安静的环境越发使他彻底难以从感情困惑中自拔，在那些冥思苦想，一些不切实际的计划。真的，他希望在这里见到奥蒂莉，希望带她来，引诱她来；他情不自禁地幻想去干通常还允许的事甚至不允许的事。接着，他的想象力又在各种可能之间摇摆不定。要是他不能在这里，合法地占有她，那这个庄园就给她吧，使她一个人在这里安静地、独立地生活；她应该得到幸福，也许——如果他非要这样想——是和另外一个男人生活在一起。

爱德华如此一刻不停地摇摆在希望与痛苦之间，眼泪与欢笑之间，决心、准备和绝望之间抉择，日子飞一样地远去了。看见米特勒在他的意料之中，所以也不是完全不欢迎。他想，如果是夏绿蒂请他来的，那这位仲裁人一定已准备好各式各样请求原谅和拖延敷衍的说辞，直至最后提出一些有决定意义的建议来；如果米特勒还能向他透露有关奥蒂莉的近期状况，那他真是上帝派来的天使。

得知米特勒不是从奥蒂莉那儿来，而是主动到访，爱德华自觉十分无趣。他不想说什么啦。不过米特勒十分了解热恋之人的心态，他们总需要对朋友说出自己的内心感受，所以他且把自己来的目的放置一边，陪爱德华聊一阵，完全就是爱德华很要好的朋友。

他满怀善意的说，爱德华独自生活太孤单，爱德华立即回来：“嗨，要不这样，我怎样打发自己的日子啊!我经常思念她，和她在一起。就这想想象着她的一切，真是太妙不可言了。我看见她像从前一样在我有忙忙碌碌的尽做些让我高兴的事情。当然也不仅就这些；不能跟她在一起我还有什么幸福可言!于是，我便想象能有什么办法可以使我们重逢。我假仿她的口气自己给自己写了不少充满甜情蜜意的信投到民政局，然后回复，再把这些来往书信保存起来。我发过誓不再去找他。可她又是为了什么事，不能来找我呢?难道是夏绿蒂逼她发誓不再理我了吗?很可能是的，真让人受不了。我确信她爱我，可她为什么不跑来找我啊？我觉得她应该来找我。每当前厅有什么响动，我多么希望走进来的就是她呀。唉，她可能会来了，不过我想，也不一定!每当我夜里醒来，蜡烛飘飘忽忽地照着我的卧室，我多么希望她能陪在我身边，哪怕只是一会儿功夫，以便我心里多少踏实一点：她在想念我，她是我的。

“不跟她在一起，却又常常梦到她，这是唯一能让我感到高兴的事了，而且更奇怪的是：如果我在这里的邻居里结识了其他可爱的女子，我便会梦见她，仿佛对我说，‘没有人比我更迷人，更让人爱怜啦！不信你去找找！’我总是梦到她，梦到我和她在一起的所有事情。我同她遭遇的一切事情就这么搅和在一起，重叠在一起。时而我俩签订结婚誓约；眼前出现了她的手和我的手，她的签名和我的签名；时而这样，时而那样，互相更替，互相结合。这样一些五彩缤纷，变幻无穷的梦境充满欢乐，但也并非没有痛苦。有时候她也会干下什么事情，破坏她美好无暇的形象，叫我怕得要死，我很清楚我真是太爱她啦。有时候她又反常地招惹我，折磨我，可这一来，她那迷人的、圆圆的可爱的脸蛋儿拉长起来：仿佛另一个女人。可我呢，却只剩下痛苦、不满，我太累了。

“您别笑，亲爱的米特勒，你要想哭，就尽情地哭吧！哦，我这么不顾一切地迷恋她，想念她，我并不感到脸红。不，直到如今我才明白什么是爱。在我爱上她之前，我生活中有过的一切都只不过是个序幕，都只是在等待，在打发时间，在虚度时光。大家背地里骂我，认为我做的大部分事情都不认真，粗枝大叶，滥竽充数。这也可能啊；这是因为我不知道在哪可以施展我的才华。我敢肯定，我天生具有爱这方面的天赋。

“虽然这只是一种让人充满怜悯的才能，我却发现它很适合于我，在我身上显得十分自然，所以我不打算再去改变它啦。”

把心里话都说也来之后，爱德华觉得心里好受多了，可他也因此完全明白了自己不同寻常的处境，一时悲从中来，禁不住眼泪滚滚而下，因为他的心已随着倾诉而软化了。

米特勒看见爱德华哭得这么难以自已，不禁担心自己会因此失去此行的目标，于是又变得急躁起来，也失去了控制已久的理性，坦率而又毫不保留地说了他不同的看法。爱德华——他说——应该像个男子汉的样子，应该有男子汉的尊严，不要忘了，只有处在不幸中能够把持得住，不被痛苦击倒，一个人才显得无比崇高；这样的人才会得到他人尊崇，成为他人的榜样。

他这些话对于激动和无比痛苦的爱德华来说，没有一点作用。“事情不是发生在你身上，你说的轻巧，”爱德华嚷道，“你说出这样的话，不感到脸红吗！跟你无关，你体会不到多么痛苦，可你却要求承受痛苦的人没完没了地忍着。在有的情况下，确实是这样!安慰没有什么作用，只能承受苦痛。高贵的希腊人，也善于描绘英雄形象，却容许让自己塑造的人物在痛苦难当之时哭出来。他们的谚语甚至这样说：‘眼泪丰富的男人心地善良。’让那些狠心肠的男人都滚远点吧！我诅咒那些把自己的幸福建立在别人痛苦之上的可怜虫儿。他们让那些心力交瘁遭受痛苦的人装出没事人的样子，以便赢得他们的喝彩；他们在他死去之时还冲他鼓掌，就像是一个古罗马的斗士在他们面前视死如归。亲爱的米特勒，我感谢你来看我。可是行行好，请您去外面的花园，去周围的地区走走看看吧。我们呆会儿再见。我要努力像你一样冷静。”

米特勒不想把话题岔开，因为要再接上话头很不容易。爱德华呢，也完全有意继续往下谈，因为它离他的目的已经不远了。

“当然了，”爱德华说，“这样吵来吵去，对谁都没有益处；只不过呢，通过这谈话，我才看清了自己的处境，知道自己已经没有其他的路可走，必须狠心决定某件事情，或者说已经决定了。我看清了自己眼下的生活，以及未来面临着的生活；痛苦难耐和享受人生，我必须作出选择。好朋友，促成我们离婚吧，我们必须离婚，实际上也已离婚；请您帮我征得夏绿蒂的同意!她会同意的。去她那儿，好朋友，让我们大家都过太平日子，让我们变成幸福的人!”

米特勒哑口无言。爱德华接着说：“我和奥蒂莉是紧紧连在一起的了。瞧瞧这只玻璃杯吧!我与她的花体字签名都刻在上面。一个异常兴奋的人把它抛到空中，一心想把它摔碎；谁知道却被接住了。我花了很多钱又把它买了回来；我每天都用它喝酒，为的是每天都确信命运所结成的关系全都坚不可摧。”

“哦，我真不走运，”米特勒叫起来，“对待朋友还要我怎样耐心呢?现在倒好，还得和迷信打交道，还得和我始终痛恨的人类最大的恶习打交道。我们在玩占卜和释梦之类的把戏，以此把普通的生活弄得高深莫测的。可要是生活本已神秘，我们的周围本已颇不平静，不定期的神秘莫测的只会使要发生的事情变得更加可怕。”

“那您就帮帮这可怜人，给他指条生路吧！”爱德华大声驳斥，“即使他不能向它奔去，也可以仰望着它呀。”

“我倒非常愿意，”米特勒回答，“只要这种样做有用；可我经常发现：谁都对危险的预示毫无在意，却只对那些惹人喜爱，让人浮想联翩的东西感兴趣，并且对它们毫不怀疑。”

现在这化仲裁人发现自己甚至已被引进了他两眼一摸黑的区域，呆在里边越久，越感到不舒服，于是宁愿去见夏绿蒂，现在这个情况，他还能对爱德华说什么呢?他想他现在只能赶紧去打探一下女人们的底细了。

他急忙赶到夏绿蒂那儿，发现她跟平常一样地冷静、无忧无虑。她很愿意对他进事个事情的前因后果；而从爱德华的淡话里，他仅只能知道影响和结果。他谨慎地从去看他讲起，但离婚两个字却无论如何开不了口。在谈了许多令人郁闷的事情以后，夏绿蒂最后说：“我深信，一切会重新好起来，爱德华会重新回到我身边。难道能够不这样吗，如果您发现我已经怀孕了。”一听这话，仲裁人真是既惊讶又高兴，这真是意料之外的事情啊。

“真的吗?”他急忙接过话头。“千真万确，”夏绿蒂回答。“真是太好了！”他高兴得大声说。“我清楚这件事对男人的影响有多大。有很多人因此而结婚，有很多人因此更加恩爱，一切如前呢。这件事很有分量。不过，至于我个人，”他继续说，“则太扫兴喽。我心里明白，这样一来，我的自尊心，不可能得到满足。你们也不会因此向我表示谢意。我感到自己的处境就像我那位医生朋友，他的治疗方法，感谢上帝，医治穷人，屡次见效，可是就难得治愈一个可以多付他钱的富翁。在你们的事情上，我的努力，我的劝说，看来通通没有效果，不过让人高兴的是，事情本身出现转机啦。”

现在，夏绿蒂请求他把消息送给爱德华，带去她一封亲笔信，看看事情怎么样。米特勒没有答应。“没有什么问题了，”他大声说，“您就写信吧!随便找个信使都比我强，还有更需要我的地方等着我呢。我再来只是为了道喜；我会来参加洗礼的。”

这次夏绿蒂还是对仲裁人有所报怨。他的急性子有时候固然也办成过好事，但太着急了往往适得其返，把事情办砸，很少有人像他那样一会一个主意。

夏绿蒂的信使到了爱德华那儿，他在接待他时非常担心。信上既可以坚决地说不，也可以表示赞成。他很长时间没有勇气拆它；当他读完信时却完全呆住了，整个人僵在那，眼睛一动不动地看着下面这段话：

“好好回忆一下那天夜里的情形吧，你身为丈夫，却像个大胆的情人似的来与妻子幽会，不由分说地把她拉到怀里，像新婚之夜似的紧紧地搂着她。这种情况真是少见，我们应该珍惜，这是上帝的意思，是它在我们的幸福眼看就要烟消去散的紧急关头，为我俩的关系增加了一条新的纽带。”

从这一瞬间开始，我们无法说明爱德华的内心活动。在无计可施的情况下，他只能用老方法来消磨时间。对于贵族来说，打猎和战争就是一个逃避现实常用的办法。爱德华渴望冒险，以便保持内心的平衡。他渴望走向毁灭，因为生存对他即将变得无法忍受。如果毁灭能给自己的爱人和朋友们带来幸福，那也值了。谁也不会来阻止他的，因为他对自己的决定保密。他立了一份正式的遗嘱；能够把这个小庄园遗赠给奥蒂莉，他感到很安慰。为夏绿蒂，为他那未出世的就失去父亲的孩子，为奥托上尉，为他的佣人们，全都考虑到了。重新爆发的战争满足了他的心愿。青年时代，对军事的懵懂给他带来一些事非；他正因此辞去了军职。而今，能跟着一位将军重返沙场，觉得真是太好了，因为对于这位将军，他可以说：成为他的部下，战死很可能，取胜是必然的。

奥蒂莉呢，也知道了夏绿蒂的秘密，她比爱德华还要吃惊，于是开始反躬自省。她再没什么好讲。一切希望都破灭了。不过，她的日记倒可以让我们洞悉她的内心，我们想在下面摘引一些。