燃文小说网

第十一章（第1页）

第十一章

爱德华把伯爵送到他下榻的房间，期望着伯爵和自己谈一谈，希望可以再跟他一块儿呆上一段时间。伯爵很快沉浸在了对往事的追忆里，还清楚记得夏绿蒂的美貌，并且满怀热情，用一个行家的眼光，对它作了详细的分析：“一双漂亮的秀脚是自然的巨大赐予。它给人的优雅永远不会消失。今天我观察了她走路；我仍旧恨不得吻她的鞋，效仿波兰人那种尽管有些野蛮，但却能表达十分真挚的敬意的礼节；在他们看来，对一个自己所敬爱的人表示感情的最佳方式，就算是拿他的鞋作酒杯为他的健康祝酒啦。”

两位好朋友并不只是夸奖夏绿蒂的一双纤脚。他们从人开始，进而谈到了好多好多的往事，历险，追忆起了这一对恋人在走到一起时所遭遇的各种各样障碍阻拦，以及他们只为了能相互说一句“我爱你”而怎样地拼命努力，费尽心机。

“你还记得吗，”伯爵继续说，“那次咱们的最高统治者下访她的伯父，在他宽广明亮的府第中聚会，我曾帮助你冒险成功了，是那么地够朋友，那么地忘我无私啊?白天大伙儿穿着节日盛装搞庆祝活动；夜晚至少有一部分安排在露天里度过，这样可以方便进行无拘无束的亲切交谈。”

“你记住了去宫女们住地的路，”爱德华接过话题。“我们顺利地找到了我爱人那儿。”

“可她更看重礼数，而不管我是否满意，”伯爵说，“所以在身边保留了一个形象难看的卫道婆；这下倒好，你俩在那儿卿卿我我，眉来眼去，我却真是倒了大霉喽。”

“昨天得到你们来的消息时，”爱德华回答，“我和妻子还追忆过这一段经历，尤其是谈到了咱们‘撤退’的情形。咱俩不知道路，闯进了卫队住的前厅。因为很清楚以后的路该怎么走，我们就以为可以放心大胆地向前走，跟经过其他岗哨一样地直接走过面前的岗哨。可是一推开厅门，我们才叫惊奇啊!面眼的路上铺着垫子，垫子上直挺挺地躺着一排排的身材魁梧彪形大汉，全都已经入睡。唯一醒着的岗哨无奈地瞪着咱们；可我们呢，凭着年轻人的血气方刚，竟从容不迫地跨过了那一排伸得直直的筒靴，而没有惊动任何一个正在那儿呼呼大睡的巨人的子孙。”

“当时我真希望能够绊一跤，”伯爵说，“这样就可以引起一阵喧嚷；这样咱们就会见到一个罕见的起死回生场面!”

这个时候，府第的钟开始敲十二点。

“已经是午夜啦，”伯爵笑了笑说，“正好是时候了。亲爱的男爵，我需要您帮忙：就像原来我给您领路一样，麻烦您也给我做向导；我答应过男爵夫人今晚就去看她。我们一整天都没能单独聊聊，我们已经很久没见面了，自然渴望亲热一会儿。您只需告诉我去的路，回来我找得着，不管怎么样不用再担心让筒靴绊倒对吧。”

“我很愿意为您尽这点义务，”爱德华回答，“只是三位女士一块儿住在那边的厢房里。谁知我们会不会碰见她们三个还呆在一处，或者搞出点别的事来，引起人大呼小叫呢!”

“不用担心!”伯爵说，“男爵夫人等着我啊。她这会儿肯定是一个人呆在自己房里。”

“如果这样事情就很简单，”爱德华说话时取过一盏灯，使伯爵看见这道暗藏的楼梯，领他走进下边很长的过道。在过道尽头，爱德华拉开一道小门，登上一架旋梯；上边是一间很小的休息室。爱德华把灯递给伯爵，示意他走向右手边一道有糊壁纸的小门；这门一触即开了，伯爵转身进去，爱德华被一个人留在了黑暗中。

另一道门左边的门通夏绿蒂的卧室。他听见里面有人讲话，便仔细倾听。只听夏绿蒂问贴身使女：“奥蒂莉睡了吗?”——“没有，”使女回答，“她还在楼下写字。”——“那你就点上过夜的灯，”夏绿蒂说，“你去吧：很晚了。蜡烛我自己吹灭，方便上床睡觉。”

听见奥蒂莉还在抄写，爱德华感到欣喜。“她在为我忙着呐!”他自豪地想。四周的黑暗使他陶醉在了自己的内心中，他好像看见她坐在那儿一直地写；他想象自己正走近她，看见她转向自己；于是，他心中产生了想要再次亲近她的无法忍受的欲望。然而从这里没有路通到她住的夹楼。他现在正好站在他妻子的卧室门口，以致使他内心深处产生了一种奇妙的混淆；他想要扭开门手，发现门被锁住，便轻轻地敲门；夏绿蒂没有听见。

她现在正心情激动地在隔壁大一些的房间里走来走去。从伯爵突然提出那个建议，她心里开始就翻腾，眼下又反复地回味咀嚼。上尉似乎就站在她面前。他的形象曾经充满整个府邸，并且使他们的散步变得非常有趣，可现在却要他离开，使所有这些都变得空虚!她对自己讲了在这种情况下所能讲的一切，像人们通常似的自我安慰道，即使是这样的痛苦，也会随着时间的流逝而逐渐减轻的；她咒骂将来为减轻这些痛苦所需要的毫无生气的日子。

最后，最好的排解办法就是痛哭流涕；她很少这样的。她倒在沙发上，尽情地放声大哭。爱德华站在门前也迈不开脚步，又敲了一次门；他第三次敲得声音很大，使夏绿蒂在安静的夜晚听得很清晰，吓得一下子跳了起来。她一开始想：或许是上尉，肯定是上尉；但转念一想：又不可能。她以为自己产生错觉，可明明是听见了；她既害怕又希望真的听到了敲门声。她回到卧室，轻轻地走到关严了的门前。她骂自己胆小。“有可能是伯爵夫人需要什么吧!”她自言自语，然后镇定沉着地提高嗓音问：“谁在外面?”一个低沉的嗓音回答：“是我。”——“谁?”夏绿蒂再问，她没有听出是谁的声音。在她的想象中，奥托上尉站在门外。回答她的声音响亮了一点：“爱德华!”她打开房门，她的丈夫站在她跟前。他以玩笑的口吻问候妻子。她也勉强以同样的语气对答。他给自己神秘的到访加上一些神秘的注释。“要问我究竟来干什么，”他最后说，“那我就只好全部招出。我发誓，今天晚上要吻一吻你的鞋子。”

“你很久都没有想到了。”夏绿蒂说。

“所以就更糟，”爱德华回答，“同时又更好!”

她坐进一把圈椅，就是不让他注意她只穿着薄薄的睡衣。他跪在她脚边；她也没法阻止他吻她的鞋，吻过后仍握着它，同时抓住她的脚，把它轻轻地按在自己的胸口上。

夏绿蒂是那种天生节制的女性，在婚姻生活中不需要刻意努力，就能保持住恋人的行为方式。她从不**自己的丈夫，甚至也不配合他的欲求，但也不是冷冰冰地排斥，而总是像个可爱的新娘子，即使对允许做的事情都仍然很羞怯。而今晚，爱德华发现她更是这样。她非常迫切地盼望自己的丈夫离去；因为，她那位朋友的幻影好像一直在责备她。然而她的推拒，却使爱德华更加着迷。她显得有些激动。她曾经哭过，而哭，如果多半都让软弱的女子失去优雅的风度的话，那么某些一般被我们认为是坚强稳重的女性，却反倒会因此显得更具有魅力。爱德华此刻是如此殷勤，和蔼，急切；他请求她答应自己留下，而不是要求；他的语气有时认真，有时调皮，想要说服妻子；他忘记了自己本来有此权利；最后，他故意熄灭了蜡烛。

在过夜灯朦胧的映照中，内心的渴望和幻觉马上战胜了眼前的现实：爱德华觉得抱在怀里的是奥蒂莉；而在夏绿蒂的心中，也有着奥托上尉的身影，飘忽不定。真的很奇怪，不在眼前的和近在身边的，就这么朦胧地搅混在一起，令人销魂迷醉。

然而，现实却不允许剥夺自己的巨大特权。这一夜很长的时间，他俩都是在窃窃私语和戏谑玩笑，遗憾的只是言不由衷，却也因此更加无所顾虑。但第二天早上，爱德华在自己妻子的怀中醒来，立刻感到射进房里的阳光不一样，就好像要在光天化日之下暴露把他犯的罪行，于是轻轻地从她身边溜倒了；夏绿蒂醒来发现只有自己一个人，心里非常奇怪。