燃文小说网

10奏折一事须用一番工夫同治二年七月初一日与九弟国荃书（第1页）

10．奏折一事，须用一番工夫（同治二年七月初一日与九弟国荃书）

奏折一事，弟须用一番工夫。每折看二次，一次看其办事之主意、大局之结构，一次看其造句下字之稳否。一日看一二折，不过月余，即可周知时贤之底蕴，然后参看古人奏稿，自有进益。每日极多不过二三刻工夫，不可懒也。

沅弟左右：

接廿六日巳刻来信，具悉一切。

奏折一事，弟须用一番工夫。秋凉务闲之时试作二三篇，眼界不必太高，自谦不必太甚。上次惠甫、次卿二稿，只须改润一二十字，尽可去得。目下外间咨来之折，惟浙、沪、湘三处较优，左、李、郭本素称好手也。此外如官、骆、沈、严、僧、吴、都、冯之折，弟稍一留心，即优为之。

以后凡有咨送折稿到弟处者，弟皆视如学生之文，圈点批抹。每折看二次，一次看其办事之主意、大局之结构，一次看其造句下字之稳否。一日看一二折，不过月余，即可周知时贤之底蕴，然后参看古人奏稿，自有进益。每日极多不过二三刻工夫，不可懒也。

二十五日拜发之件，尽可咨行邻省。金眉生与鹤侪积怨甚深，吾辈听言，亦须独具权衡。权位所在，一言之是非，即他人之荣辱予夺系焉。弟性爽快，不宜发之太骤。

顺问近好。兄国藩手草，七月一日。

【译文】

沅弟左右：

接二十六日巳刻来信，得知一切。

奏折这件事，弟必须下一番工夫。等秋天凉爽有空闲的时候试作两三篇，眼光不必太高，也不必过于谦卑。上次惠甫、次卿写的两个稿子，只需修改润色一二十个字，就完全可以上奏（给皇上看）了。眼下外面送来咨询的奏折，只有浙江、上海、湖南三处写得较好，左宗棠、李鸿章、郭嵩焘本来就是写奏折好手。此外如官文、骆秉章、沈葆桢、严信愿、僧格林沁、吴煦、都兴阿、冯子材等人的奏折，你稍微留心看一下就能觉出其中的好处了。

以后凡是有咨询送奏折稿到弟那里的，你都可以看作学生写的文章，在上面圈点批注。每个折子看两次，第一次看他办事的主意、大局的结构，第二次看他造句用词是否稳妥。一天看一二个折子，不过一个多月，就可以了解清楚当代这些贤人的底细和内涵。然后参照古人的奏稿，自然会有进步。每天最多不过用两三刻的工夫，不可以懒。二十五日送上去的信件奏折，尽可以送到邻近各省咨询一下。

金眉生与鹤侪二人积怨很深，我们听别人讲话，都要自己权衡判断。处在我们这种有权的位置，一句话的是非，都关系到他人的生死荣辱。你性情爽直，对事情不应太快发表见解。顺问近好。兄国藩手草，七月一日。

曾文正箴言

1．每折看二次，一次看其办事之主意、大局之结构，一次看其造句下字之稳否。

2．权位所在，一言之是非，即他人之荣辱予夺系焉。