燃文小说网

4八君子辅政咸丰十一年十一月初四日与国潢国荃书（第1页）

4．八君子辅政（咸丰十一年十一月初四日与国潢国荃书）

盖观七月十七以后，八君子辅政，枪法尚不甚错，为从古之所难，卜中兴之有日。特余忝窃高位，又窃虚名，遐尔观瞻，深以为惧。

澄、沅弟左右：

二十七日接家信：澄弟一件、纪泽一件、沅弟在武昌所发一件。初一日接沅弟岳州发信。具悉一切。澄弟以狐裘袍褂为我贺生日，道理似乎太多。余在外多年，惟待家庭甚薄，亦自有一番苦心。近日两弟待我过厚，寸衷尤觉难安。沅弟临别时，余再三叮嘱此层，亦以余之施薄，不欲受厚；且恐彼此赠送丰厚，彼此皆趋奢靡。想弟已喻此意矣。

沅弟信中决气机之已转，世运之将亨，余意亦觉如此。盖观七月十七以后，八君子辅政，枪法尚不甚错，为从古之所难，卜中兴之有日。特余忝窃高位，又窃虚名，遐尔观瞻，深以为惧。沅弟不特不能幅巾归农，且恐将膺封疆重寄，不可不早为之计。学识宜广，操行宜严，至嘱至嘱。余为遍身癣痒所苦，不能再有进境，深以为愧。泽儿要算学诸（书），余于近日派潘文质送南五母舅回籍，即带书至家。顺问近好。

兄国藩手草

【译文】

澄、沅弟左右：

我在二十七日收到的家信：澄弟一封、纪泽一封、沅弟在武昌时寄来的一封。初一收到沅弟在岳州寄来的信。一切已知。澄弟把一件狐裘袍褂作为祝贺我生日的礼物，他说的道理好像很多。我在外面已经有很多年了，只是对家庭的贡献很微薄，但是我自有一番苦心。近几天两位弟弟送给我的礼物太重了，心里感到很不安。沅弟在和我告别的时候，我再三跟他叮嘱这个意思，也就是送给我的礼物要轻，我不想接受厚重的礼物；而且害怕大家互相赠送丰厚的礼物，彼此都会养成奢靡的风气。想必你已经知道这个意思了。

沅弟在来信中说形势上有利的一面已经转向我们，世道运程将会亨通，我也觉得是这样的。大概要看七月十七日以后，八君子辅佐朝政，枪法还不是很差，这是从古以来很难做到的，预想有一天会中兴。特别是我官居高位，又享有名声，远近的人都在看着我，让我感到很害怕。沅弟不但不能脱下战袍回归农田，而且恐怕会将封疆大吏这样的重任寄托给他，不能不及早为这些事作出安排。学识应该广博，操行应该严谨，很重要地叮嘱你们。我为满身的癣痒感到痛苦，不能再有升官的前途，感到很惭愧。泽儿要学习各种书籍，我在近几天里派潘文质护送南五的舅舅回老家去，就让他们把书带回家。顺问近好。

兄国藩手草

曾文正箴言

1．特余忝窃高位，又窃虚名，遐尔观瞻，深以为惧。

2．学识宜广，操行宜严。