燃文小说网

8危急之时只有自己靠得住同治元年九月十三日与九弟国荃书（第1页）

8．危急之时，只有自己靠得住（同治元年九月十三日与九弟国荃书）

凡危急之时，只有在己者靠得住，其在人者，皆不可靠。恃之以守，恐其临危而先乱；恃之以战，恐其猛进而骤退。

沅弟、季弟左右：

都将军派兵四营来助守，固属可喜，而亦未必可恃。凡危急之时，只有在己者靠得住，其在人者，皆不可靠。恃之以守，恐其临危而先乱；恃之以战，恐其猛进而骤退。幸四营人数不多，或不致搅动弟处全局，否则彼军另有风气，另有号令，恐非徒无益而反有损，弟宜谨慎用之。

去年春间，弟不要陈大富一军，又不留成大吉一军，余深喜弟之有识有志也。

子药银米，余刻刻不忘，弟刻刻宜存节省之意，不必函函苦催。大约弟设身处地所能办到者，兄亦必能办到；兄所束手不能办者，虽弟设身处地，亦无如何也。

【译文】

沅弟、季弟左右：

都将军派四个营的兵前来助守，虽然可喜，但未必靠得住。凡是危急的时候，只有自己的人靠得住，而别人都不可靠。依靠别人来防守，可能到了危急的时候会先乱；依靠别人进攻，恐怕进攻得猛、撤退得也快。幸好四个营人数不多，还不至于搅乱弟的全局，否则他们的部队是另一种军风，另一种号令，恐怕不仅没有好处反而有害，弟要谨慎地使用他们。

去年春天，弟不要陈大富一军，也不留成大吉一军，我为弟的远见卓识深为喜悦。

弹药粮米，我时刻没忘，弟要时刻节省，不要写信来催。大概弟设身处地能办到的事情，我也能办到；我束手无策办不到的事情，即使弟设身处地，也没有办法了。

曾文正箴言

凡危急之时，只有在己者靠得住。