燃文小说网

12湘淮两军必须联为一气同治六年正月廿六日与九弟国荃书（第1页）

12．湘、淮两军必须联为一气（同治六年正月廿六日与九弟国荃书）

弟于渠兄弟务须推诚相待，同心协力，以求有济。大约淮湘两军，曾李两家必须联为一气，然后贼匪可渐平，外侮不能侵。

沅弟左右：

廿五日亲兵回，接正月初十日来信，具悉一切。

顷阅邸抄，官相处分极轻。公道全泯，亦殊可惧。惟以少帅督楚，筱荃署之，又以韫斋先生抚湘，似均为安慰吾弟，不令掣肘起见。朝廷调停大臣，盖亦恐有党仇报复之事，弟不必因此而更怀郁郁也。

少荃宫保于吾兄弟之事极力扶助，虽于弟劾“顺斋”不甚谓然，然但虑此后做官之不利，非谓做人之有损也。弟于渠兄弟务须推诫相待，同心协力，以求有济。淮军诸将在鄂中者有信至少荃处，皆感弟相待之厚，刘克仁感之尤深。大约淮湘两军，曾李两家必须联为一气，然后贼匪可渐平，外侮不能侵。少荃及此间文武力劝余即回江宁，久于其位。余以精力日衰，屡被参劾，官兴索然，现尚未能定计。

霞仙去官，屡干谕旨严诘，余不能不与之通信。兹有一函，请弟阅后封口，专人妥交。

“鸣原堂文”亦思多选，以竞其事。若不作官，必可副弟之望。古文目录俟抄就再寄。

顺问近好。国藩手草，正月廿六。

【译文】

沅弟左右：

二十五日亲兵回来，收到了你正月初十写来的信，全部情况已经知道。

刚才看到朝廷官报，对官相的处分很轻。公道完全没有了，也实在可怕。只有让少帅做湖广总督，筱荃署理，又让韫斋先生做湖南巡抚，好像是为了安慰我弟，不使掣肘起见。朝廷调解大臣之间的矛盾，大概是怕会出现党派仇视、纷争、报复这类事，你用不着为这事心情忧郁。

太子太保少荃对你我兄弟的事大力相助，虽然他对你弹劾顺斋这事也不大赞成，但只是考虑到这会让你以后当官没有好处，并不是说你的为人不好。你对他们兄弟一定要以诚相待，同心协力做好事情。淮军在湖北的将领们写信给少荃，都觉得你待人厚道，刘克仁的感慨尤其深。大概是淮、湘两军，曾、李两家必须连成一体，然后敌人才可能逐渐平定，外国人也不敢入侵。少荃和这里的文武官员都劝我马上回到江宁，长期担任两江总督。我因为精力一天天衰退，多次被人参奏弹劾，做官的兴致一点都没有了，现在我还没有决定。

霞仙离职后，圣旨中多次严厉责问，我不能不和他通信。这里有一封信，请你看过后封上，派专人妥善转交。

“鸣原堂文”也想多选一些，好完成这件事。若是不当官，一定能符合你的愿望。古文的目录，等我抄完了再寄出。

顺问近好。国藩手草，正月二十六。

曾文正箴言

1．但虑此后做官之不利，非谓做人之有损也。

2．务须推诚相待，同心协力，以求有济。

3．大约淮湘两军，曾李两家必须联为一气，然后贼匪可渐平，外侮不能侵。