燃文小说网

第三十四章 阿拉密斯和波尔朵斯的装备（第3页）

“我相信就是这样，”达尔大尼接着说，“所以我很便宜的就把它卖掉了。而且是因为它的毛色稀奇才卖了三个埃居，因为它整副骨头架还卖不上这个价钱。可是，穆斯格东，您怎么会有这匹马?”

“啊!”仆人说，“我们先不说此事，这是我们那位公爵夫人的丈夫开的玩笑。”“穆斯格东，事情是怎样的?”“是啊，我们得到了一位有地位的公爵夫人的赏识，名字叫德……噢，对不起，我主人叮嘱过我不要轻意讲出来。她一定要送我们一点小小的纪念品，一匹西班牙的骏马和一头安达卢西亚的骡子，都是很不错的。那个做丈夫的知道了这件事，还没到家就把那两头好牲口没收了，用这两只畜生来代替。”

“现在您要如何处置它们?”达尔大尼央问。

“一点不错!”穆斯格东接着说，“您也知道，用这样的马去交换那匹骏马和那头漂亮的骡子，他们是不会同意的。”

“当然不同意，尽管我很想知道波尔朵斯的马的情况如何。可是我们并不阻止你，穆斯格东；替你主人效劳吧，去吧，他在家吗?”

“先生，他在家，”穆斯格东说，“不过心情很差，去吧!”

说完后他继续向大奥古斯丁会沿河街走去，而达尔大尼央和阿拉尔密斯则到倒霉的波尔朵斯家拉门铃。波尔朵斯看到他们穿过院子却不去开门，让他们白费工夫去按门铃。

这时候穆斯格东没有停下来，赶着他的两头牲口穿过新桥，来到了狗熊街。还没休息他便把马和骡子系在诉讼代理人大门的门环上；随后，他就回去找波尔朵斯，告诉波尔朵斯做完该做的事。

这两头牲口从早上一直饿到现在，所以一会儿就扯动了门环，门环举起，掉下来，又举起，发出那样嘈杂的响声，诉讼代理入听到后派他的学徒到附近去问问这匹马和这头骡子的主人是何人。

诉讼代理人夫人辨别出了那是她送人的礼物，但是开始她不懂得为什么这礼物又回到他手中；可是很快波尔朵斯便来告诉了她。波尔朵斯尽管努力压抑自己，但眼睛里还是充满着愤怒，使诉讼代理人夫人看了感到害怕。原来穆斯格东把在路上遇到达尔大尼央和阿拉密斯的事老老实实地告诉了他，还说达尔大尼说那匹黄马和当初他来到巴黎时骑的那匹贝亚恩小矮马一模一样，后来他把那匹小马卖了三个埃居。

波尔朵斯跟诉讼代理人夫人约好在圣马格卢瓦尔修道院会面以后就离开了。诉讼代理人看到他要走反而要与他共进晚餐，但被他神色威严地拒绝了。

科克纳尔夫人战战兢兢地来到修道院，因为她猜出到那儿她一定会被痛骂一番；但是她被波尔朵斯的那副骄傲的派头给迷惑住了，弄得不知方向。

波尔朵斯把一个自尊心受挫的男人所能给予一个女人的责备和训斥，全老老实实的转交给诉讼代理人夫人了。

“唉!她说，“我本来是想尽可能解决好这个问题。我们的委托人中有一个是马贩子，他欠我们事务所一笔钱到现在还没还。我牵了那头骡子和那匹马来抵他欠的帐，他原本说好给我的是两匹非常漂亮的马和骡子。

“太太，好啦!”波尔朵斯说，“要是您那个马贩子欠您多于五个埃居，那么他就是个骗子。”

“波尔朵斯先生，找便宜货应该不成问题吧。”诉讼代理人夫人在为自己辩护。

“夫人，可以的，可是那些找便宜货的人总该允许别人去找可以出更多价钱的朋友吧。”

波尔朵斯说完以后便转身，准备离开。

“波尔朵斯先生，波尔朵斯先生!”诉讼代理人夫人叫了起来，“我错了，我承认是我不对。”波尔朵斯没有回答，继续向前走。

诉讼代理人夫人似乎看到了他在所有人面前光彩夺目的一面，她们在往他的脚边扔着很多钱。

“请不要离开，看在上帝的份上!波尔朵斯先生，”她嚷道，“请别走，让我们谈谈。”

“不想和您谈，”波尔朵斯说。

“可是请告诉我，您到底要什么?”

“我什么也不要，因为如果我向您要什么东西，到头来还不是和现在一样。”

诉讼代理人夫人一边爬在波尔朵斯的胳膊上了，一边非常伤心地大声说道：“波尔朵斯先生，这些事，我呀，我什么也不知道；我怎么知道一匹马是怎么回事?我怎么知道一副鞍辔是怎么回事?”

“这些事您本来就该让我来办，因为我比较了解，夫人，可是您却要省钱，结果却反而多花了钱。”

“波尔朵斯先生，这是不对的，我用人格担保，我一定会有别的方法的。”

“什么方法?”波尔朵斯问。

“请听我说。今天晚上科克纳尔先生要去拜访德·肖纳公爵先生，是公爵召他去探讨一件事情的，至少得两个小时。您来吧，没有别人，我们来解决您上战场的装备问题。”

“太好了!太感谢你了。我亲爱的!”

“您原谅我了?”

“此事暂且不说。”波尔朵斯威严地说。

两人在说过“晚上见”以后，各自离去了。

“真见鬼!”在离开时波尔朵斯心里想，“我觉得我终于要变成有钱人了。”