燃文小说网

奥德修斯（第1页）

奥德修斯

特洛伊城沦亡后，胜利的希腊舰队驶出海港时，许多不知名的船长遭遇到如同他们带给特洛伊人一样的灾难。

雅典娜和波塞冬在众神中，曾经是希腊人最伟大的盟友，但是，当特洛伊城失陷后，整个情况都改观了。他们成为希腊人最大的敌人。希腊人攻入特洛伊那个夜晚，由于胜利而发狂，但他们忘记胜利是由众神带来的。于是，在回航的途中，他们受到了严厉的惩罚。

普里尔蒙的一名女儿卡珊德拉是一名女先知者。阿波罗曾经爱上她，而赐给她预知未来的能力。后来阿波罗又厌恶她，因为她拒绝他的爱，虽然，阿波罗无法收回礼物——神的礼物一旦给人，是无法收回的。但他使它失去价值：再也没有人相信她的预言。每次将发生什么事，她都会告诉特洛伊人，但他们永远不愿听她的。她宣布希腊人藏在木马内，但没有人再听她的话。这是她的命运，每次都知道灾祸临头，却无法逃避。当希腊人洗劫城市时，她在雅典娜的庙里，抱住神像，反而被拉到神殿外面。没有一个希腊人反对如此亵渎的行为，雅典娜怒不可遏，她找到波塞冬，将卡珊德拉的受辱告诉他，“帮助我报仇吧!”她说，“使希腊人在归途中历尽劫难。当他们航行时，以狂暴的漩涡掀起你的海水，让死者阻塞各海道，而且顺着海岸和岩礁排成一线。”

波塞冬同意了。此时，特洛伊已成一堆灰烬，他也将对特洛伊人的愤怒放到一边。当希腊人向希腊返航时，在一场可怕的狂风暴雨袭击下，亚基米伦几乎失去他所有的船只，曼尼劳斯被吹到埃及，首凶亵渎者阿吉克斯溺水身亡了，当暴风雨袭击至最狂暴时，阿吉克斯的船被击碎而沉没，但他顺利地游到岸上。如果不是他疯狂而愚蠢地喊叫，说他是不会被大海沉溺的人，他应该是安全的。如此的狂妄自大，常常引起众神的愤怒。波塞冬使阿吉克斯所攀的岩石崩落，于是阿吉克斯落入海中，海浪卷走他，使他致死。

奥德修斯没有丧失性命，但是他受的苦头如果不比有些希腊人多，也比他们所有人受的苦更长久。在看到自己家园之前，他流浪了十个年头。当他返抵家门时，他的小孩已长大成人。自从奥德修斯搭船前往特洛伊城开始，前后共历经二十年的岁月。

在他家所在的伊色克岛，情景每况愈下。除了他的妻子潘妮勒比和儿子提里马古斯以外，所有人都认为他已死了。他的妻儿几乎是失望了，但却不是绝对的失望。所有的人都确定潘妮勒比是一名寡妇，能够而且必须再嫁。附近各岛，当然是包括伊色克岛的男人拥至奥德修斯的家中向他的妻子求婚。她没答应他们中的任何一个人，对于她丈夫归来的希望虽然渺茫，却是永远不灭的。更何况，她和提里马古斯都有很好的理由厌恶他们。他们是粗鲁、贪婪、狂妄的家伙，他们终日坐在奥德修斯家中的大厅里，贪婪地吃他的存粮，宰杀他的牛羊猪群，饮他的酒，燃烧他的柴薪，驱遣他的仆人。他们扬言，除非潘妮勒比答应和他们之间的一人结婚，否则决不离开。他们肆无忌惮地戏侮提里马古斯，把他当成仅是个小孩，不屑一顾，对母子俩人而言，这是无法容忍的情景。然而要对付这一大群人，他们是孤立无援的，更何况他们俩人之间有一名是妇女。

开始时，潘妮勒比想使他们筋疲力尽。她告诉他们，非要到她为奥德修斯的父亲——年老的列尔迪士王，编织一件精巧华美以备临终之用的寿衣完成，否则他是不能结婚的。他们必须屈于如此一片孝心之下，于是他们答应等到她工作完成。但是，寿衣是永远织不完的，因为每个晚上，潘妮勒比都将白天织好的部分拆开。但最后，这个诡计被拆穿了，她的一名贴身丫环告诉求婚者，于是他们当场揭发她。此后，他们当然是更为坚持和难以应付。以上的事情，是发生在奥德修斯流浪的第十年快要结束时。

因为他们曾虐待卡珊德拉，雅典娜不分彼此地迁怒于所有的希腊人，但在此之前，当特洛伊之战正在进行期间，雅典娜特别关爱奥德修斯。她喜欢他那聪明伶俐的头脑，他的精敏灵巧和他的善于谋划计策，因此她常常前去帮助他。特洛伊沦落后，雅典娜对他和其他人都感到十分厌恶。于是，当他搭船返航时，也被狂风暴雨侵袭，使他完全脱离航线并再也无法找回。他一年又一年地旅行，在一场接一场的危险患难中匆匆来回。

然而，对于持续的愤怒，十年是一个很长的时间。此刻，除了波塞冬以外，众神已对奥德修斯感到难过，雅典娜是最为懊恼的，她已恢复过去对他的观感，决心让他结束受苦而带他回家。因为她有这个想法，所以有一天，当她发现波塞冬缺席奥林匹斯的集会时，她感到非常兴奋。波塞冬正在访问埃索匹亚人，这些人住在南方较远的奥仙河岸，他必定会在那里多停留些时日，快乐地和当地人饮酒作乐。雅典娜很快地将奥德修斯的受难情形告知其他诸神。她告诉他们，目前他在女神卡里普索统治下的岛上，实际上是一名囚犯。卡里普索爱上他而想让他永远留在那里，除了不给他自由外，她用尽一切方法想要以仁慈来感动他，她所有的一切都与他分享。但奥德修斯痛苦至极，他想着家庭、妻子和儿子。他终日在岸边盘桓，甚至因想望见他家里的炊烟而憔悴。

奥林匹斯山诸神被她的言语所打动。认为他们应给奥德修斯较好的结局，于是宙斯对众神发言，他说他们必须聚首洽商，为他想出一个回家的方法。如果他们都同意，波塞冬就无法反抗他们。在他这一方面，宙斯说，他要派汉密斯前往卡里普索处，告诉她必须使奥德修斯动身返家。雅典娜心满意足地离开奥林匹斯山，前往伊色克，她已有了计划。

雅典娜极为喜欢提里马古斯，并不只因为他是奥德修斯的儿子，而且因为他是一位稳重沉着的青年，谨慎细心而且可靠。她认为当奥德修斯在回家的航程中，与其让提里马古斯怒眼看着对他母亲的追求者的暴虐行为，不如让他出外旅行要好得多。照别人的看法，假如他旅行的目的是探听父亲的消息，则可以增强他各方面的进步。他们认为他有一颗令人赞美的孝心，而事实上，他也是一个孝顺父母的青年。居于此种理由，雅典娜扮成水手来到他家。提里马古斯看见她在门槛上等待，于是他为一位客人不能立即受到欢迎而感到歉疚，他急忙迎接这位客人，取过来她的鱼叉，请她坐在主客的位置上。仆从们也穿梭忙碌起来，显示出这个大家庭殷勤待客的诚意，他们送上食物和酒，请她尽情享用。于是俩人交谈起来，提里马古斯将整个情形告诉她。谈到他对奥德修斯目前确已逝去的恐惧，以及从远近前来向他母亲求婚的人的情况，他们母子如何坚拒这些求婚者，这些求婚者又如何侮辱他们，吃光他们的家产，破坏他们的家。雅典娜大为愤怒。她说，这是个可羞的故事，如果一旦奥德修斯回家，这些罪恶者将马上被解决，而且落得悲惨的结局。然后，她劝他坚强起来，尝试着去寻找有关父亲下落的消息。她说，最有可能提供他父亲消息的人是尼斯陀和曼尼劳斯俩人，说完，她就走了。这位青年被女神激起满腔热血和决心，他先前的踌躇和疑虑顿时消失了。他惊讶地认为事情已有了转机，而且，他确信这位访客就是神。

次日，他召开会议，将他打算去做的事告诉这些追求者，并且要求他们提供一艘建造精良的船只，以及二十名船员。但是，除了讥讽笑骂以外，他得不到答复。追求者要他在家等候奥德修斯的消息，他们要眼看他无法成行。他们带着嘲笑，昂首阔步地来到奥德修斯的宫殿。提里马古斯失望地沿着海岸走得很远，边走边向雅典娜祈祷。雅典娜听到立刻来了。她化装成在所有伊色克人中奥德修斯最信任的曼陀，并且用好话安慰和鼓励他。她答应立刻为他造好一艘快船，而且她本人将与他同行。奥德修斯除了认为是曼陀在和他说话外，当然不怀疑其它。他准备用这只船去对付那些求婚者，于是他急忙回家准备旅程所需的用具，他要谨慎地等到晚上才离开。然后，当屋里所有的人都入睡时，他跑向船去，曼陀（即雅典娜）已等在那里。他们登上船驶出大海后，立即向老尼斯陀的家乡派罗斯进发。

他们发现尼斯陀和他的儿子们正在海岸上祭祀波塞冬。尼斯陀热诚地迎接他们，但是，关于他们此来的目的，他几乎帮不上忙。他不知道奥德修斯的下落。他们没有一起离开特洛伊，而且自从那时起，尼斯陀就未有他的消息。照他的看法，最可能有消息的是曼尼劳斯，因为曼尼劳斯在回家前，曾走完到埃及的全部行程。如果提里马古斯愿意的话，他可以派马车以及他一个认识路的儿子送他到斯巴达，坐车要比搭船快得多。提里马古斯欣然接受，而把曼陀留下来管理船只。第二天，他和尼斯陀的儿子启程，前往曼尼劳斯的宫殿。

他们在斯巴达一所富丽堂皇的府邸前勒马停车，这栋屋宇较两位青年曾见过的更为华美。女仆们引他们至沐浴的地方，她们用银做的浴缸给他们洗澡，并且用芬香的油膏涂在他们身上。然后，她们把柔和的紫色斗篷披在他们华丽的紧身上衣外面，并领他们到餐厅。一名女仆带着一罐的水，迅速迎向他们，用水淋洗他们的手指，再使水流到一个银碗里。一张闪亮的餐桌陈设在他们身旁，桌上摆满丰盛的美食，并且为每人斟满一金杯的酒。曼尼劳斯亲切地款待他们，请他们尽情地享用美食。这两位青年感到愉快，但有点为这盛大的场面而不知所措。提里马古斯怕别人听到，用很轻的声音悄悄地告诉他的朋友：“在奥林匹斯，宙斯的厅堂一定像这里，这真使我喘不过气来。”但是，过了一会儿后，他已忘了羞涩，因为曼尼劳斯开始叙述奥德修斯的事情——他的伟大，以及他长期受的苦。当这位青年倾听时，他已泪水盈眶，于是，他用衣襟遮住脸孔，以掩饰他的激动。可是，曼尼劳斯已注意到了，并且已猜出这位青年的身份。

然而，就在这时来了个打岔者，扰乱了每个人的心绪。美丽的海伦在她的侍女陪伴下，由她的闺房下来，一名女侍为她端椅，另一名为她的脚铺上地毯，还有一名为她捧上装满紫罗兰色毛线的刺绣篮子。她立刻由于提里马古斯酷似他的父亲而认出他来，并且叫出他的名字。尼斯陀的儿子应道，她是对的，他的朋友的确是奥德修斯的儿子，他是来向他们求助和探询消息的。于是，提里马古斯开口，他告诉他们家里的不幸，而这些不幸只有等父亲的归卒才能化解。他询问曼尼劳斯，不管是凶是吉，能否给他关于父亲的任何消息。

“说来话长，”曼尼劳斯回答，“但是，我在一个非常特殊的情况下获悉了一些关于他的消息。事情发生在埃及，当时，我被恶劣的天气困在一个叫做菲洛斯的岛上。我们的粮食已快吃完了，当我正濒临绝望之时，一位海之女神同情我，她告诉我，只要我有办法强迫她的父亲海神普鲁度斯说出如何离开这个可恨的岛屿的方法，我就可以安全回家。于是，我必须先设法抓住普鲁度斯，将他扣留，直到我由他那里得到我想要知道的方法为止。她的计划非常妙，普鲁度斯每天带着许多海豹由水中登陆，他经常和那些海豹躺在沙滩上同一个地点。我在那里挖了四个坑，我和另外三个手下藏在坑里，每个人都披上女神所给的海豹皮。当年老的海神躺在我们不远处时，我们从坑内跳出来捉住他，简直是易如反掌的事，但是要扣留他，则又另当别论。他能随心所欲地变幻成各种形象，而当他落在我们手中时，他变成狮子、恐龙和许多其他种动物，最后甚至变成一棵枝干高耸的树木。但我们始终牢牢地捉住他，他才终于屈服了，说出了我们想要知道的事情。提起你的父亲，海神说他在一座岛屿上，被卡里普索扣留着，由于思念家乡，使他憔悴不堪。除此之外，自从我们离开特洛伊城后，十年来，我一无所知。”当曼尼劳斯叙述完之后，众人都怔住了。他们想起特洛伊城，以及从那时起发生的事情，都不禁潸然落泪——提里马古斯想起他的父亲；尼斯陀的儿子则想起死于特洛城的兄弟飞毛腿安地勒邱士；曼尼劳斯为葬身特洛伊平原的无数勇敢战友而悲恸；而海伦——谁能说出她为谁落泪呢?当她坐在丈夫金碧辉煌的宫殿里，难道她会想念帕里斯吗?

当天晚上，这两位年轻人在斯巴达度夜。海伦命她的女侍为他们在入口的门廊处安排睡床，**铺着紫色的厚绒垫被，上面覆着光滑的绒毯，还盖着羊毛被子，非常柔软而暖和。一名仆人手持火炬，带他们出来，于是他们舒服地睡在**，一觉到天亮。

就在此时，汉密斯带着宙斯的命令给卡里普索。他穿着不朽的金鞋，使他越海穿陆快如一阵风，同时带着能诱人眼睛入睡的魔杖，然后跳入空中，向海面飞去。最后，他掠过海浪，来到奥德修斯视之为可恨监牢的可爱岛屿。他发现女神孤零零地，而奥德修斯照样在沙滩上凝视着空泛的大海，让悲哀的眼泪横流。卡里普索以极痛苦的心情接受了宙斯的命令，她说，当奥德修斯的船靠近此岛时，她救了他，而且，从那时起，一直关照着他，当然，每一个人都须俯首听命于宙斯，但这是极不公平的。而且，她要如何安排这趟回程呢?她没有船只和待命的船员。但是，汉密斯认为这不关自己的事，他说：“你只要提防触怒了宙斯!”然后，他愉快地走了。

卡里普索抑郁沮丧地进行了必要的准备。她将事情告诉奥德修斯，起初，奥德修斯还以为一切都是她的阴谋，想对他作出某些极端的事情……很可能要溺死他……，但最后，她终于使他信服。她答应帮他建造一个极坚固的木筏，然后遣送他坐着这只备有所有必需品的木筏离去。没有任何人工作得比奥德修斯造木筏时更为起劲。二十棵大树伐成木板，所有的木板都很干燥，因此能浮得很高。卡里普索将大量的饮食放在木筏上，甚至还备有一袋奥德修斯特别喜爱的佳肴。在汉密斯来访后第五天，奥德修斯在风平浪静中向着海洋驶去了。

他航行了十七天，气候毫无变化。他始终把着舵，而决不让睡神控制他的眼睛。在第十八天，一座布着乌云的山巅矗立在海上，他相信，他得救了。

然而，就在这时，由埃索匹亚回来的波塞冬在途中遇见他。波塞冬马上知道了众神所干的好事。“但是，”他喃喃自语，“在他抵岸前，我想我能带给他不幸，甚至带给他更长的旅行。”说完，他召来所有的飓风，然后放开它们，使海陆整个笼罩在暴风密云之下。东风和南风彼此交战，狂暴的西风和北风吹作一团，海浪掀天，波涛滚滚。奥德修斯自认性命难保，“啊!光荣地躺在特洛伊平原上的战士们，你们应该感到快乐，”他说，“因为，我死得如此不光荣。”事实上，他似乎难逃劫数，木筏宛如夏日草原中摇曳的干蓟草般，摇摆不定，动**不已。

但是，一位仁慈的女神，具有娇小的足踝而一度成为底比斯公主的伊诺就在不远处。她同情奥德修斯，于是轻快如海鸥般地从海里升起，告诉他，唯一的生机，是放弃木筏而游向海岸。她将她的面纱给他，只要他在海中，这条面纱就能使他远离伤害。然后，她便消失在海底。

除了听她的劝告外，奥德修斯别无选择。波塞冬将海洋的可怕海浪，一波又一波地送向他。海浪将木筏的木头吹散了，就如同一阵狂风吹走一堆干燥的谷壳，也把奥德修斯卷入巨浪之中。但是，只要他能知道事情的险恶变化，则最坏的情况似乎已成为过去。波塞冬感到心满意足，便愉快地离去，前往别处策划另外的暴风雨。然后，来去自如的雅典娜使波浪平静。虽然如此，在抵达陆地而能找到安全的登陆点前，奥德修斯必须游泳两昼夜。当他从巨浪中冲出时，感到精疲力竭，而且，他身上毫无遮掩，肚子又饿得发昏。那时，夜幕已低垂，看不到房子，也见不着生物。但是，奥德修斯不仅是位英雄，他还具有极高的智慧，他找到一处树木不少而枝叶繁盛且接近陆地的地方。没有湿气渗入树林，树下层叠的树叶可以隐蔽许多人。他掘了一个洞，然后躺下去，全身裹着树叶，就像盖着厚厚的被子。最后，他在岛上的馨香吹袭下，感到温暖和静谧，终于安详地睡着了。

当然，他一点也不知身在何方，但是，雅典娜已为他安排好了一切。这块地方是属于菲亚西人的，他们是很友善的民族，而且都是极出色的船员。他们的国王阿尔西诺斯是位贤良而通情达理的人，他的妻子雅丽特比他更聪明，所以他经常让她全权处理任何重要的事情。他们有个女儿，尚待字闺中。