第十八章论怎样做一个守信的君王
大家都知道,君王应当言出必践、诚挚守信、正大光明、不用诡计。但是,那些曾经建立丰功伟绩的君王们却往往轻视守信,用尽各种手段,耍尽各种手腕,让人心智迷乱,并且还无耻地亵渎那些恪守信义的人们。
根据上面所说的,你必须清楚古往今来存在的两种斗争:其一,诉诸法律;其二,武力征伐。第一种方法是人类特有的理性行为,而第二种方法则是兽性行为。但是,因为前者常常让人力不从心,所以必须诉诸后者,以期求得它的帮助。因此,君王就必须熟知兽性和人性的应用之道。关于这一点,古代的作家们早已教给君王了。
君王如果掌握了运用野兽的方法,那么,狐狸与狮子将是他乐意效法的对象。因为狮子不能够防止自己落入陷阱,而狐狸又不能够抵御豺狼。所以,君王首先要做一只狐狸,辨识陷阱,同时,又须是一头狮子,镇慑豺狼。然而那些总像狮子般行动,惯用公开暴力行事的人们却悟不透这点。所以,当遵守信义对自己有害时,或者当初使自己许下诺言的状况现在已不复存在时,作为一位明君就不应该死守信义。如果人们全都是善良的,那么这么讲就很不合适了。但是,事实上,人们是恶劣的,而且对你根本就做不到守信不渝,忠诚不二。因此,你也可以同样地无须对他们守信。要知道背信弃义的正当理由很容易找到,这对一个充满智慧的君王来说简直是小菜一碟。我想,在这一点上,无数近代的实例已经将其中的道理说明得很清楚了:许多诺言与许多和约由于君王们背信弃义而终成一纸空文;而那些深知怎样做狐狸的人却获得最大的成功。但是,兽性必须是隐秘的,不应该轻易暴露,君王应当努力做好伪装和表面上的好人。仿效狐狸进行欺骗的人,不必担心找不到心甘情愿上当的受骗者,那是因为人们的头脑毕竟还是简单的,而且极其容易屈服于当前的需要。
我认为,作为一个君王,不需要具备上述所有的品质,但是,有必要让人民认为他全部具备。我甚至敢说:如果具备这一切德行,并且常常本着这些德行行事,那不但是无益的,而且是有害的;可是如果表面上显得具备这一切德行,那却是有百利而无一害的。你可以显得保守承诺、慈悲为怀、仁义盖世、廉洁奉公、敬仰上帝,并且时刻照着这些品质去做。但你也要时刻作好心理准备,当需要显露本性时,你能够立刻反其道而行之。你必须明白:君王,尤其是一位新的君王,根本无法实现那些被认为是好人应做的所有事情,要维护国家,常常不得不背信弃义,不讲仁慈、逆情悖理、违反宗教。因此,君王必须要认识到,命运的风向一转,世事变幻就需要你见风使舵,随机应变。然而,正如我在前面文章所述,如果可能的话,君王还是尽量不要背离善良之道,但是如果迫不得已的话,他就要学会做甚至敢于做坏事。
因此,圣明之君要时刻注意,不能轻视以上各种美德——你的只言片语都必须洋溢着这些美德的唾液,而且要说得毫不犹豫,让人们亲眼、亲耳地触及你“充满美德”的心胸。这样,才能让所有的人传诵你笃守信义、慈悲仁爱、讲究人道、景仰神灵的优良品质。尤其重要的是,君王应该虔诚信教。人们进行判断的习惯,一般是依靠眼睛更甚于依靠双手。因为每一个人都能够看到你,但是很少人能够接触你;每一个人都看到你的外表是怎样的,但很少有人能摸透你的实质如何。少数人无法对抗大多数人,因为后者受国家最高权威支持。
人对于无法向法院提出控诉的行为,特别是君王的行为,往往会用事情的结果来判断其好坏。君王如果能够征服并且保持自己国家的话,他所采取的手段总是容易被人们认为是一种荣耀,并且将受到每一个人的称颂。因为庶人总是被事物外表和结果所迷惑,而这世上大多是庶人。当多数人联合在一起发挥群体力量的时候,少数人再如何强硬也无法扭转大局。
我不指姓名地提出当代一位君王,他除了空谈和平与信义之外从不说别的事情,但其所作所为却尽可以背道而驰。倘若他曾经信守其中任何之一的话,那么他的名望或者他的权力就将不复存在。