燃文小说网

第三十二章（第4页）

“我可不干那种事情，先生。”甘特先生说。

“为什么不干，先生?”诺迪先生问道。

“因为你会把它钉在你的壁炉台上，好让人误会，让他们产生错觉，先生。”甘特先生答道。

“先生，我的一位朋友明天清晨会来。”诺迪先生说。

“先生，多谢你的提醒，我会特意关照仆人们留心。”甘特先生答道。

说到这里，其它的人都来了，责备了双方的行为。诺迪先生要求为自己辩白，说他的父亲完全像甘特先生的父亲一样身份尊贵；对此甘特先生也说，他的父亲也完全像诺迪先生的父亲一样让人敬重，而且他父亲的儿子无论多会都像诺迪先生一样是一条好汉。这些话像宣示新战争开始，因此大伙儿又来干预了；于是又是一片吵闹声，其间诺迪先生逐渐让自己服从了感情的支配，承认他一向对甘特先生是有好感的；听到这些话，甘特先生回答说，就整个而言，他爱诺迪先生胜过爱自己的亲兄弟；听到这话，诺迪先生连忙从座位上站了起来，向甘特先生伸出了手。甘特先生热情地握住了它；于是每个人都因为这争执不已。

“好了，”杰克·霍普金斯说，“为了使聚会圆满进行，鲍勃，我倒可以唱一支歌来助兴。”于是，在一片吵闹中，霍普金斯立即唱起了《上帝保佑吾王》。他浑然忘我，唱出的是由《比斯开湾》和《一只青蛙》混合而成的新曲目。这首歌的精华所在是其合唱；由于各有各的唱法，因此和声效果惊人。

第一段刚刚完毕，匹克威克先生把手举到了耳边，一副在倾听的样子；合唱刚结束，他就说话了：

“嘘!对不起。好像有人上楼了。”

然后一片宁静，看得出鲍勃·索耶先生的脸色变白了。

“我想声音又来了，”匹克威克先生说，“请把门打开吧。”

门一打开，有事都解开了。

“索耶先生!索耶先生!”响声从第三层楼梯上叫唤。

“是我的女房东，”鲍勃·索耶说，然后低落地看看大伙儿，“是的，是拉德尔太太。”

“你这是什么意思?索耶先生?”那个声音洪亮的说着。“不付房租不说，还要受到你们这些朋友的辱骂和侮辱，这些还不够吗?难道非要在大晚上闹翻天，好让喧闹声把消防车叫来不可吗?——叫这些家伙滚出去。”

“你们应该自己感到害臊。”这是拉德尔先生的声音，好像是从某个角落发出来的。

“什么自己感到害臊!”拉德尔太太说。“你为什么不将他们打下楼去?你要是条汉子就该去!”

“我要是有一群人就去，亲爱的，”拉德尔先生低声地说，“可是他们人多啊，亲爱的。”

“呸，胆小鬼!”拉德尔太太不屑地说，“你到底去不去，索耶先生?”

“他们一会就走，拉德尔太太，一会就走。”可怜的鲍勃说。“恐怕你们还得走，”鲍勃·索耶对朋友说，“我说你们的声音太大了点儿。”

“真是倒霉，”那个一本正经的人说，“正好在我们尽头时!”事实上，一本正经的人渐渐想起那个他先前已忘掉的故事了。

“这简直无法忍受，”一本正经的人说，对周围人说，“简直无法忍受，是不是?”

“是无法忍受，”杰克·霍普金斯答道，“我们来唱下一段，鲍勃。来吧，开始!”

“不，不，杰克，别这样，”鲍勃·索耶插话说，“我们还是别唱了，这个屋子里的人，都有暴力行为。”

“我是不是要上楼去和房东讨教下?”霍普金斯问道，“要么就是不停地拉铃，或者是上楼去吼他几声?想我怎么做都可以，鲍勃。”

“我表示感谢，霍普金斯，”可怜的鲍勃·索耶先生说，“但是我认为最好的办法还是撤离的好。”

“喂，鲍勃·索耶!”拉德尔太太的声音再次响起，“那些畜生走了没有?”

“快了，拉德尔太太，”鲍勃说，“他们马上就走。”

“就走!”拉德尔太太说，然后边看向外面，恰好看见匹克威克先生和跟在他后面的图普曼先生走出来。“就走!他们到底为什么要来?”

“亲爱的老板娘。”匹克威克先生抬起头来，以低沉的口气说。

“去你的，老家伙!”拉德尔太太答道，急忙把睡帽缩了回去。“老得都能当他的爷爷了，你这混蛋!谁都没你坏。”

匹克威克先生再为自己辩解是徒劳的，所以连忙下去了；图普曼先生、温克尔先生和斯诺格拉斯先生也紧跟在后。因喝酒神情十分沮丧的本·艾伦先生陪着他们一直走到伦敦桥；一路上，他把温克尔先生当做值得倾吐的人，并跟他说，除了鲍勃·索耶先生，不论谁想取他妹妹艾拉贝拉的欢心，他都会不客气。他以得体的坚决态度表达了作为当哥哥的义务，然后就突然哭了起来，把帽子挡住泪眼，并且急急忙忙往回走，在鲍洛市场事务所的门上敲了两下，然后就开始打盹，打完盹又再次敲，就这样轮流地一直折腾到天亮，他相信他住在那里，只是没拿钥匙而已。

客人们都被下了驱客令，都离去了，留下鲍勃·索耶先生独自一人，坐在那里回想明天并回味今天晚上的乐趣。