燃文小说网

第三十一章（第5页）

“非常正确。”那位绅士答道。

斯纳宾大律师将，眼镜举到前面；他仔细打量了匹克威克先生一会之后，他转向佩克尔先生，微微笑了，一边说：

“匹克威克先生有多大胜诉机会?”

代理人耸了耸肩膀。

“你们决定找些证人吗?”

“不。”

大律师脸上的微笑更深了；他的腿也动的更厉害了；他将背靠在椅子上，咳嗽起来，露出不可相信的表情。

大律师对这件案子有了微乎其妙的变化，但是匹克威克先生发觉这点。他把眼镜更紧地按在鼻梁上——他正是通过它注视大律师让自己将想法的表露出来；而且他还全然不顾佩克尔先生给自己的暗示，以很大的劲儿说道：

“我是为这一个目的来拜见您，先生，我敢说，以您这位见各种各样事情的绅士看来，这一定有所不同吧。”

大律师眼睛看着炉火，但微笑再一次出现在他脸上。

“你们这个行业的绅士们，先生，”匹克威克先生接着说，“看到的是人性最坏的一面，它的所有纷争、所有恶意和憎恨，都将展现在你们面前。你们从审案经过可以得知其重要性（我绝无诽谤您或他们的意思）；你们常常说别人为达到自己的目的而耍点手段；而这些手腕，也恰恰是你们出于口中的诚实，为达到光荣的目的，同时是怀着为当事人竭尽全力的办事，这使得你们对它们的情况了如指掌。在这种情势下，我坚信对于这些流行的看法是不无道理的，那就是：总而言之，你们多疑、不信任人并且过分小心。我也知道，先生，在现在的情况跟你说话对我不利，但是我到这里来，是想让你知道，就像我的朋友佩克尔所说，我是无辜受到指控的；我也知道你对我的帮助的价值，先生，但是请容我说一句，除非您真诚地相信我是无辜的，不然，哪怕得到你的帮助，还不如失去它们。”

我们不能不说匹克威克先生说的这些话很无趣，在讲话尚未结束的时候，大律师的心已飘游太空。但是没过多久——这期间他已拿起了笔——他仿佛再次意识到了他的顾客的存在；他抬起头来不再看纸，微微烦恼地说：

“是谁在和我办这个案子?”

“是范基先生，斯纳宾大律师。”代理人答道。

“范基，范基，”大律师说，“我以前怎么没听说过这个名字。他一定很年轻吧。”

“是呀，他很年轻，”代理人答道，“他办案没有多久。我想想看——他出庭至今没有八年哩。”

“啊，我猜也是，”大律师说，用的是对于一个无奈小孩子的怜悯的语调。“马拉德先生，去请——请——”

“范基先生，他在霍尔朋胡同，格雷院。”佩克尔先生插话说。（解释下，霍尔朋胡同即现在的南广场。）

“是范基先生，请跟他说一声，希望他来一下，我深感荣幸。”

马拉德先生走了；斯纳宾大律师又陷入自己思绪中，直到范基先生被请进来。

虽然作为律师他如婴儿般幼稚，但范基先生却是一个成熟的男子。他的神情紧绷，说话时带有一种畏畏诺诺；这一点看来好像不是天生生成，倒像是胆怯，而这种畏怯又是因缺少财富、势力、关系的一些种种原因所产生的“愧不如人”的感想。他被大律师震慑住了，对代理人佩克尔也敬畏有加。

“以前无缘和阁下相识，范基先生。”斯纳宾大律师说道，谦恭背后隐含着傲慢。

范基先生鞠躬致敬。他是见过大律师的，此刻是拥有所有都有的嫉妒心对他羡慕了八年零三个月哩。

“你和我一起办这个案子，对吗?”大律师说。

要是范基先生是个有钱人的话，他可以立刻找人来问问；要是他是一个聪明人的话，他会装出苦思冥想的表情，看他所受理的众多案子中是否有这一件；可是他既不富有，也不聪明（至少在此时上是如此），所以他除了脸红，就是鞠躬，再无其它了。

“你看过那些文件了吗，范基先生?”大律师问道。

又一次接受考验，范基先生本来是该说他记得不太清楚了；但从他受聘担任斯纳宾大律师的助手时，他不仅读完了办案过程中送来的所有文件，而且两个月来无论何时，他都想着这个案子，没有为任何别的事儿分过心，就是如此，他的脸再次红了，并且再一次鞠躬。

“这位是匹克威克先生。”大律师说，把手中的笔朝他挥了一下。

范基先生向匹克威克先生鞠躬致礼，这样毕恭毕敬的态度足以使人永远铭记不忘；随之他转向他的领袖，再一次俯首听命。

“你先带匹克威克先生去，”大律师说，“呃——呃——听听匹克威克先生的想法后，我们到时候再讨论一下，当然是的。”表于他已经被打扰很久了，已经很心不在焉的斯纳宾大律师把眼镜往上戴了一下，然后朝四周哈了哈腰，然后就再次陷入他面前的案子里；那是一场永久的官司，因某个已去世已经快一百年的人的行为而起——那人曾堵死了一条小路，至于那条路呢，从来没有人进去，也没有人出来。

范基先生左推右推，非得等匹克威克先生及其代理人出去之后他才肯退出，因此好多时间才走到广场；到了广场之后，他们在那里来来去去，谈了好长时间，其结果是：判决到底会怎样很难说；谁都不能断定结果；他们没有让对方请到斯纳宾大律师真是不幸中的大幸了。另外还谈了一些其它的顾虑，不外乎是在这种处境下常见的那些。

威勒先生被主人从美梦睡中唤醒过来，彼此道过别之后，他们返回到市区。