燃文小说网

与移风易俗者同行（第1页）

与移风易俗者同行

去年春天，我打算去芝加哥参观博览会42，虽然结果没有成功，但是在那次旅程中我并不是毫无收获——可以说，这次的旅行给了我一些补偿。在纽约，我经过介绍认识了一位正规军队的少校，他说他也要去看博览会，于是我们约好一起上路。因为我有其它事情必须先去波士顿，他说这并不碍事，愿意一起去，多花上一些时间也没有关系。他这人仪表漂亮，体格魁梧得像一位斗士，但举止优雅，谈话娓娓动听。他平易近人，但又显得很沉着。即使这样，他也并不是全无幽默感。他对四周的事都深感兴趣，然而他那宁静的神态却始终不受外界的影响，任何事物都不能干扰到他，任何人都不能激怒他。

但是，过了还不到一天时间，我发现，尽管他外表是如此的冷静，但在他内心深处什么地方却蕴藏着一股热情——热衷于破除那些在琐细行为中表现出的种种陋习。他要维护公民的权利——这是他的癖好。他的理念是：共和国的每个公民都必须把自己看作是一个非官方的警察，不计任何报酬，经常监督并维护着守法与执法情况。他认为，要维护和保障公众的权利，惟一有效的途径就是要求每个公民都尽自己的一份力量，去防止或惩罚他本人看到的各种违法乱纪行为。

这本是一个很好的设想，但是我认为如果一个人经常这样做会卷入麻烦之中。我觉得，一个人这样做，无异于试图开除一个犯了过错的小公务员，而结果往往会招来别人的嘲笑。但是他说事实并非如此，说我的想法是错误的。说那样做从来也不会使任何人被开除，而且你也绝不可以让任何人被开除，因为你那样做本身就是一次失败。相反的，我们必须改造那个人——要把他改造过来，要使他变成一个称职有用的人。

“是不是我们必须先去告发那犯了过失的人，再请求他的上级不要辞退他，只要训斥他一顿，然后仍然任用他吗？”

“不，我不是那个意思。你根本就不需要去告发他，因为，如果那样做，他就会有丢掉工作的危险。你可以做得像是要去告发他——这也只是到了其他任何方法都不起作用的时候。那是极端的例子。那样做就是使用威慑，而威慑本身是有害的。而有效的方法是运用权术，喏，如果一个人富有机智——如果一个人肯运用权术——”

我们在电报局的一个窗口足足站了两分钟，这期间少校一直试图引起一个年轻报务员的注意，可是那几个报务员都只顾相互逗乐取笑。这时候少校发话了，他叫其中一个报务员接收他的电报。可是他得到的答复是：

“我想您可以等待一会儿，行吗？”说完这句话，他们又开始逗乐取笑。

少校说他可以等待，并不着急。然后，他又拟了一份电报，内容是：

西联电报公司经理：

今晚请过来和我共餐。我可以把你某分局如何经营业务的情况告诉你。

不一会儿，那个刚才说话傲慢无礼的年轻人伸出手来接过了电报稿，刚一读完电文，他的脸色就变了，他开始又是道歉又是解释。他说，如果这份害人的电报发了出去，他就会被辞退，也许永远也找不到另一个这样的职位。如果能饶恕他这一次，他以后就再也不做客户会提意见的事情了。于是少校接受了这一表示让步的请求。

我们从电报局离开后，少校说：

“喏，您看见了吗？那就是我运用的权术——同时，您也明白它是怎样发挥作用的。一般人总是爱进行恫吓，那种做法没有好处——因为那小伙子总是会唇枪舌剑，跟你针锋相对地来上一套，结果常常是你输给他，让自己出丑。可是，您看，权术这东西可是他们对付不了的。温和的语言加上有效的权术——这就是我们应当使用的方法。”

“嗯，我明白了，然而并不是每个人都有您那样的机会呀。并不是每个人都和西联电报公司经理有那样的交情呀。”

“哦，您误解了我的意思。其实我并不认识那位经理——我只是为了要使用权术而利用了他一下。这是为了他好，也是为公众好。所以这样做是没害处的。”

我不肯随声附和，只吞吞吐吐地说：

“可是，说谎也会是正当的，或者高尚的吗？”

他并不在意这句问话中那些委婉含蓄的、自以为是的意味，他只是不动声色、稳重而简单地回答说：

“是呀，有时候是的。为损害他人利益，或者为了一已之私而说谎，这是不正当的。然而，为了帮助别人而说谎，或者为了大众的利益而说谎——那么，说谎就完全是另一回事了。这是一条谁都知道的道理。不必计较所采用的手段怎样，你只要看收到的效果如何。经过刚才那一幕，那小伙子就会成为一个称职的人，就会变得循规蹈矩。他是一个要面子的人。像他那样的人是值得挽救的。当然，即使不是为了他本人，单是为了他母亲，我也应该帮助他。他的母亲肯定还健在——还有姐妹们。可惜的是有些人总是忘记这一点！您可知道，我这辈子从来没参加过决斗——一次也没有——虽然和其他人一样，我也曾遇到过挑衅。每当这时候，我会看到对方无辜的老婆和孩子站在我和他之间。他们并没有招惹谁，正因为这样，我可不能伤了他们的心。”

就是在那一天，他纠正了许多人日常行为中所表现的陋习，但始终没引起摩擦——总是运用巧妙而漂亮的“权术”。事后别人并没感到难堪，而他本人却从那些行动中得到了很大的快乐与满足，我不禁羡慕他所做的这一切——心想：需要时我也能够很有把握地用巧妙的语言来揭露事实，就像我相信经过训练后能够在印刷品的掩护下用笔墨所做到的那样，或许我也要采用这种办法了。

那天夜晚，我们很晚才离开，乘铁路马车43去市区，途中三个喧闹粗暴的家伙上了车，开始在一群胆小怕事的乘客中（他们有的是妇女和儿童）左顾右盼，任意地嘲笑，说的都是些污秽轻薄的语言。没一个人敢反抗或者劝阻他们，列车员好言相劝，晓之以理，却遭到了那些恶棍的唇骂和嘲笑。我很快就意识到，少校已经觉得这是属于他所管的事情了。显然，他是在盘点自己脑子里储存的权术，正在进行准备。我想，在这个场合，只要是一句玩弄权术的话说出了口，他就会招来劈头盖脸的一大堆嘲笑，甚至导致比这更加难堪的后果。然而，为时已晚，我还没来得及悄声劝阻他，他已经开口了。他用平缓而冷静的口气说：

“列车员，您必须把这些猪赶下去。让我来帮助您。”

这可是我没料到的。一眨眼的工夫，三个恶棍已经向少校扑过来。但是他们一个也没能碰到他。他飞快挥出了三拳，你很难在拳击场外看到如此迅猛的攻击，直打得那三个人一个也没力气再从倒下的地方站起来。少校拖着他们，把他们赶下了车，我们的车又继续前进。

刚才那一幕使我惊奇，惊奇的是看到一个温驯得像头羔羊的人竟然会做出这样的事情；惊奇的是他显示出那样强大的力量，取得了全面彻底的胜利；惊奇的是他把整个事情做得如此干净利落而又有条不紊。想到整天都听到这个“打字机”不停地谈应当怎样进行委婉的劝导和使用温和的权术，我就觉得现在的情形具有它幽默的一面，于是我想提醒他注意到这一点，并且就此说上几句嘲笑的话。然而，我再向他一打量，就知道那样做将是徒劳的——因为他那副怡然自得的神情并不含有丝毫幽默感。他是不会理解我的话的。我们下车后，我说：

“刚才那可是一套精彩的权术呀——实际上是三套精彩的权术。”

“刚才那个吗？那不是什么权术。您根本没弄懂。权术完全是另一回事。对那种人你不能运用权术，因为他们对权术不会理解的。不，那不是权术，那是暴力。”

“看您提到了它，我……当然，我认为您这次可能说对了。”

“说对了？我当然说对了。那就是暴力。”

“我也认为，从外表上看来它是暴力。您常常需要利用那种方式改造人吗？”

“绝对不是。那种情形极少发生。半年里最多也只会发生一次。”

“那几个人受了伤会恢复吗？”

“会恢复？这还用说，他们肯定会恢复的。他们绝对不会有生命危险的。我知道应该怎样揍，应该揍哪儿。您也看到了，我并没击中他们的颚骨底下。因为那样会要他们命的。”

我相信这是实话。我说（我认为自己说得挺俏皮），他平日里就像只羊羔，可是刚才那会儿突然变成一头公羊——一头撞角的公羊。但是他却显得那么诚恳可爱，一本正经地说我讲得不对，说什么撞角羊完全是另一样东西，现在人们已经不再使用它了44。他这话叫人听了生气，我差点儿脱口而出，说他像个傻子，一点儿也不会欣赏玩笑话——说真的，这句话已经到了嘴边儿，但我还是没说出口，因为我知道现在不必急，还是等以后有机会在电话里说吧。

第二天下午，我们出发去波士顿。特等车厢吸烟室里已经客满，于是我们来到普通吸烟室。过道旁边的临近座位上坐着一个态度谦和、样子像农民的老人，他面色苍白，正用一只脚勾住那扇开着的门，想要使车厢里透点新鲜空气。过了不一会儿，一个身材高大的制动手冲进车厢，走到门前停下，恶狠狠地瞪了老人一眼，然后猛地把门一拉，差点儿把老人的皮靴都给带走。然后他又匆匆地赶着忙他的事情去了。有几个目睹的乘客笑起来，老人露出了一副又羞又恼的可怜神情。