燃文小说网

第四十七齣 围 释（第2页）

〔16〕锁陀八——锁陀八及下文哈、倒刺、孛知，和《诚斋乐府·桃源景》第四折〔倘秀才〕：“他道哈呵，原来是问你。……他道锁陀八，原来是酒醉矣。他道倒喇是歌一曲，他道孛知是舞一回。”用法意义相近。下文力娄吉丁母剌失也和《桃源景》〔滚绣球〕“得娄吉邻母刺失”音近，但意义不同。

〔17〕都嘛——《盛世新声》〔中吕粉蝶儿〕：“都嘛呢咬儿只不毛兀刺，你与我请过来。”都麻，疑是官名；咬儿只不毛兀刺，疑即请过来。

〔18〕袅得腰身乍——袅，扭。乍，同诈，俏样儿。《西厢记》第三本第三折〔搅筝琶〕：“打扮的身子儿诈。”

〔19〕把一个睃啜老那颜风势煞——睃啜老，当时骂外国人的话。《诚斋乐府·桃源景》第四折〔滚绣球〕：“怎听他睃啜老恁般声气。”风势煞，疯样子。

〔210〕臊子——当时对北方少数民族的蔑称。臊，兽肉的腥臭味。

〔21〕苫嘴的赤支砂——苫，遮掩。赤支砂，见第二十三齣注21。

〔22〕子儿生搐杀——子儿，同嗓子儿。揢杀，扼杀、掐死。〔23〕当着不着——该做的事不做，不该做的事却做了。这里指李全不该把那颜撵走。

〔24〕强喽罗——强作聪明，怪自己多事。喽，即偻，狡猾的意思。见《鹤林玉露》。

〔25〕通家——世交。

〔26〕李、杜——指东汉李固、杜乔，两人在朝做官，同心合作；或指东汉李膺、杜密，两人同因党锢之祸被害。见《后汉书》本传。下文唐朝李、杜，指诗人李白、杜甫。

〔27〕平梁——可能指王冠，俗称平天冠。

〔28〕带早超——疑即及早高升意。

〔29〕凭陆贾，说庄跻——陆贾，见第六齣注16。庄，战国楚庄王的后裔。他率兵为楚国平定今四川西部、云南东部地方。后来归路被秦国切断，自立为滇王。到他的后代，才归顺汉朝。见《史记·西南夷列传》。全句意思说，凭着自己具有和陆贾说服赵佗一样的辩才，去说服那个倔强的庄跻。庄跻，这里喻李全。

〔30〕颙望——向慕，犹言恳切地希望。

〔F031〕敛衽——整理衣襟，古代的一种礼节，后来专用于妇女。《战国策·楚策》：“一国之众，见君莫不敛衽而拜。”《史记·留侯世家》：“楚必敛衽而朝。”以上两例，都不用于妇女。

〔32〕妆次——对妇女的客气的称呼，书信上用。有如对男子称阁下。

〔33〕不宣——犹言不尽，旧时书信结尾的套语。

〔34〕宋朝之美——宋公子朝，有美色。见《论语·雍也》。《论语》也提到卫灵公夫人，但与宋朝无关。这里是人名、朝代名双关语。

〔35〕带盔儿的娘子——犹如说女将军。

〔36〕人家首饰浑脱，就一个盔儿——意思说：我什么首饰都不戴，只戴一个盔儿。人家，指自己。浑脱，也可指乌羊毛做的毡帽，见《通鉴》唐中宗神龙三年胡注。

〔37〕鄱阳湖磬响——磬响，动法器，表示归心礼佛，这里是说投诚。鄱阳湖，在江西，湖中有石钟山。由钟联想到磬。

〔38〕黑海岸回头星宿高——意思说：只要及早回头，重归祖国，你一定会交好运。古代谚语：“苦海无边，回头是岸。”星宿高，参看第十一齣注8。

〔39〕李山儿——元人水浒杂剧中给李逵的称号。

〔40〕杨令婆——民间传说中宋代名将杨老令公（业）的夫人余太君。此喻李全妻。

〔41〕管取那赵官家欢笑倒——管取，一定教。赵官家，赵家皇帝。

〔42〕齐肩一字王——唐宋以后皇子封王，以一个字为国名，如齐王；其次，皇子的儿子封王，以二字为国名，如汝南王。这里指平肩一刀，斩首。

〔42〕你真是个楚霸王，不到乌江不止——楚霸王项羽兵败，和他的宠姬虞美人诀别，在乌江自刎。见《史记·项羽本纪》。明沈龄采取这一故事，写作传奇《千金记》中的第三十七齣《别姬》，发展成为后来的京剧《霸王别姬》。

〔44〕范蠡载西施——春秋时代，越王勾践为吴国所败，退守会稽。历史传说，越王曾令范蠡献美女西施于吴王，吴王大悦，从此，沈湎酒色，朝政尽废。吴亡后，西施复归范蠡，同泛五湖（太湖）而去。见《越绝书》。明梁辰鱼采取这一故事，写作《浣纱记》传奇。

〔45〕炎宋——古代以阴阳五行解释国家兴衰的道理，赵宋以火德王，称火宋，又称炎宋。

〔46〕麾——旌旗。杜牧诗：“拟把一麾江海去。”原指赴湖州刺史任。这里借喻挥动旌旗带兵入海。南朝宋颜延之诗：“一麾方出守。”麾，原作指挥解。