燃文小说网

第十二齣 寻 梦（第2页）

〔14〕玉真重溯武陵源——比喻自己到花园里来寻梦。玉真，仙人，原指刘晨、阮肇，他们在天台山桃源洞遇见仙女以后，又回到人间。后来重新到天台山去找寻仙女。见元杂剧《误入桃源》。武陵源，晋陶潜《桃花源记》所提到的通向桃花源的溪水名。后来把这篇文章提到的桃花源和刘、阮故事混在一起，武陵、桃源都被用作恋爱的典故。

〔15〕垂垂花树——指梅花。杜甫《和裴迪登蜀州东亭送客，逢早梅相忆见寄》：“江边一树垂垂发。”见《草堂诗笺》卷二十五。垂垂，形容花朵下垂。

〔16〕窣——同猝。

〔17〕那些儿闲串——哪儿乱跑?学杜丽娘的母亲可能责问她的口气。

〔18〕道的咱偷闲学少年——宋程颢《春日偶成》：“时人不识余心乐，将谓偷闲学少年。”下文偷淡从偷闲（咸）引起。

〔19〕护春台——这里指花园。

〔20〕腻——处理纸张使它更加滑润。《全唐诗》卷十二羊士谔《都城从事萧员外寄海梨花诗尽绮丽至惠然远及》：“浣花春水腻鱼笺。”

〔21〕见——同现。上文木客，山魈。

〔22〕娇鸟嫌笼会骂人——《全唐诗》卷二十四李山甫《公子家》二首：“鹦鹉嫌笼解骂人。”

〔23〕一丢丢——一串串。下文榆荚，榆树的果实，圆形如钱，又叫榆钱。

〔24〕迤逗这香闺去沁园——逗引我到花园里去。沁园，原为东汉明帝沁水公主的园林，借作花园的代称。香闺，这里是闺中小姐。

〔25〕他捏这眼，奈烦也天——他捏这眼，这是回忆梦中幽会时少年对她的抚爱。奈烦也天，极言少年对她温柔体贴，百般爱惜。下文嗽，动、开。

〔26〕生——有勉强，半推半就的意思。下句恰恰生生，或即怯怯生生、羞答答。

〔27〕玉山——指身体。三国魏嵇康酒醉，“若玉山之将崩”。见《世说新语·容止》。

〔28〕日暖玉生烟——《全唐诗》卷二十李商隐《锦瑟》：“蓝田日暖玉生烟。”

〔29〕掯——把持、勒住。下句敢，否定的口气，意即不敢。

〔30〕兴心儿——着意。元杂剧《荐福碑》第二折〔煞尾〕：“你是必兴心儿再认下这搭沙和草，哥也，你可休不挂意揩抹了这把带血刀。”

〔31〕呜——吻，吮嘬。

〔32〕慢惦惦——慢吞吞。下文做意儿，着意。

〔33〕“等闲间把一个照人儿昏善”句——轻易地把一个明白的人弄得这般昏迷软善，到了那般活现、软绵的地步。照人儿本指镜中人，此处有明朗、明白的意思。杜丽娘用来指自己。昏字从照字引起。

〔34〕忑（tè）——受惊。全句，指梦中被花神用花片惊醒。

〔35〕好是——正是。

〔36〕打方旋——盘旋，徘徊。

〔37〕匾——扁。全句，原来这就是幽会的所在。

〔38〕荏苒——时间慢慢地过去。即下句迁延的意思。

〔39〕红绽雨肥天——梅子成熟的时候。杜甫《陪郑广文游何将军山林十首》：“红绽雨肥梅。”见《草堂诗笺》卷三。

〔40〕偏进着苦仁儿里撒圆——梅子是圆的，它的果仁是苦的。仁，双关人。全句含有这样的意思：怨梅子偏在她苦命的人的面前结得圆圆的。上句“偏则他暗香清远，伞儿般盖的周全”，也用来反衬丽娘的孤单。两句都以“偏”字开始，表达了杜丽娘的幽怨。

〔41〕再得到罗浮梦边——意指能和柳梦梅再在梦里相会。罗浮梦边，用隋代赵师雄的传说：赵师雄在罗浮山遇见了美人，一起饮酒。他喝醉就睡着了。天亮醒来，才发现自己是在一棵大梅花树下。见《柳河东集·龙城录《卷上《赵师雄醉憩梅花下》。

〔42〕“花花草草由人恋”句——如果要爱什么就爱什么，生死都由自己决定，那么就没有人哭哭啼啼、怨天尤命了。

〔43〕打并——拚着。

〔44〕拾翠——拾取翠鸟的羽毛，这里指游园。曹植《洛神赋》：“或采明珠，或拾翠羽。”杜甫《秋兴》：“佳人拾翠春相问。”见《杜少陵集详注》卷十七。

〔45〕猜头儿——谜。

〔46〕不如归——“不如归去”，拟杜鹃鸟的啼声。

〔47〕“短眠”句——难道除了梦中（短眠）、死后（长眠），我就不能再到这亭园里来吗!

〔48〕软哈眙——软绵绵。

〔49〕楼上花枝也则是照独眠——《全唐诗》卷五刘长卿《赋得》：“楼上花枝笑独眠。”一作皇甫冉诗，题作《春思》。