燃文小说网

十一（第1页）

十一

罗亭遇到列日涅夫后，立即返回，把自己反锁在房间里，写了两封信：给沃伦采夫的一封读者已经看到了，另一封给娜塔莉亚。这第二封信让他很费功夫，许多地方他多次涂改，随后，认真把它抄在一张精美的信纸上，把信折得尽量小，放进了衣袋里。他面带哀伤在室内来回踱了几趟，后来坐在窗前的一张圈椅上，一手托着下颚。眼睛渐渐地湿润了……他站了起来，系好了扣，唤来仆人，让他去问一声达里娅·米哈伊洛夫娜，他可否去见她。

仆人很快回来了，说达里娅·米哈伊洛夫娜请他过去。于是罗亭就去见她了。她在自己的书房里接待他，这就是两个月前她初次接待他的地方。但如今却不是她独自一人了：她身边坐着潘达列夫斯基，他总是那么谦恭、容光焕发、衣着整洁，感情充沛。

达里娅·米哈伊洛夫娜客气地迎接罗亭，罗亭也彬彬有礼地向她鞠躬，但只消看一眼两人的表情，即使没有经验的人，也会明白，他们之间虽然没有说明，但绝对发生了什么不愉快的事情。罗亭知道达里娅·米哈伊洛夫娜在生他的气。达里娅·米哈伊洛夫娜也料到他已经清楚一切了。

潘达列夫斯基的密告的确让她大为恼火。贵族的傲慢在她心中激**着。罗亭这个既无财产、又无官职的无名小卒，竟敢和她的女儿——达里娅·米哈伊洛娜·拉松斯卡娅的千金小姐偷偷约会！

“即便他聪明，是个天才！”她说道，“那又怎么样？如果这样，那随便什么人都可以指望做我的女婿啦？”

“当时我很久都不敢相信自己的眼睛，”潘达列夫斯基附和着说，“真奇怪，他竟没有自知之明！”

达里娅·米哈伊洛夫娜非常激动，而娜塔莉亚却受够了她的气。她请罗亭坐下。他坐了下来，但已经不是昔日那个几乎是一家之主的罗亭了，甚至不是一位好友，而是一个客人，还是并不亲近的客人。这一切都是在瞬间发生的……如同水变成冰一样突然。

“我来见您，达里娅·米哈伊洛夫娜，”罗亭说道，“是要感谢您的盛情款待。今天我收到我的田庄来信，请我务必今天赶回去。”

达里娅·米哈伊洛夫娜留心观察罗亭的神色。“他这是先声夺人啊，想必他已心中有数，”她想道，“这样也好，免得我来一番难堪的解释。聪明人果然不同凡响！”

“是吗？”她大声说道，“啊！这真叫人扫兴呀！不过那也没有办法啊！希望今年冬天还能在莫斯科见到您。过段日子我们也要离开这里了。”

“我不能确定，达里娅·米哈伊洛夫娜，我能否去莫斯科，假如我能筹到钱，我会去拜见您。”

“哈，老兄！”潘达列夫斯基不禁暗想，“曾经你在这里像个大老爷似的发号施令，此刻也不得不低声下气了吧！”

“莫非您是从田庄那里收到什么不愉快的消息了？”潘达列夫斯基用他那常见的慢声调缓缓地说。

“是的。”罗亭冷冷地答道。

“或许是收成不大好？”

“不……是别的事……请您相信，达里娅·米哈伊洛夫娜，”罗亭又说，“在您府上度过的这段时光，我将永记在心。”

“我也一样，德米特里·尼古拉耶维奇，我会时常愉快地想起我们的相识……您何时动身？”

“今天，午饭以后。”

“好快呀！……也好，祝您一路平安。当然，假如那些事务不会让您耽搁太久，您或许还能在这儿和我们见面。”

“估计来不了了，”罗亭说着站了起来，“请原谅，”他又补充一句：“我此刻还不能归还欠您的款子，等我回到田庄……”

“说哪里话，德米特里·尼古拉耶维奇！”达里娅·米哈伊洛夫娜打断他说，“您怎么好这样说呢！……现在几点了？”她问道。

潘达列夫斯基把一只镶珐琅的小金表从背心口袋里掏出，将他那红润的面颊小心翼翼地压在雪白的硬领上。看了看表。“两点三十三分，”他说。

“我该去换装了，”达里娅·米哈伊洛夫娜说道，“再见了，德米特里·尼古拉耶维奇！”

罗亭站了起来。他和达里娅·米哈伊洛夫娜的所有谈话带有一种特殊的意味。演员排练时便是这样对台词的，外交官们在会议上也是这样交换他们事先准备好的语言……

罗亭出来了。如今他总算有了切身的体会：这些上流社会的男女，对他们不再需要的人，不是简单的抛弃，而是随手一扔，就像随手扔掉舞会后的手套，扔掉糖果的包装纸或者废掉的彩票一样。

罗亭匆忙收拾好行装，急切地等着动身的时刻。知道他的打算后，这一家人无不感到吃惊，连仆人们都莫名其妙地望着他。巴西斯托夫并不掩饰自己的伤悲。娜塔莉亚显然在回避罗亭。她极力避开他的目光，但他还是设法把信塞到了她的手里。

午饭时，达里娅·米哈伊洛夫娜再次说起，她希望在去莫斯科前还能再见到他，但罗亭什么也没说。潘达列夫斯基显得很热情，和他说个不停。罗亭恨不得扑上去，在他那张红光满面的小白脸上打几个耳光。彭果小姐不时用一种狡黠而奇怪的眼神瞟他几眼；在异常机灵的老猎狗的眼睛里或许就可以看到这种表情。“啊哈！”她好像暗自在说，“这次可够你受的了！”

六点的钟声终于响起。罗亭的远程四轮马车来到门前。他开始和大家匆匆告别。他的心情很恶劣。他没有想到会是这佯离开这座房子，他像是被驱逐出去的……“怎么会这样！来去匆匆又为何？不过怎么都是一样。”当他强作笑脸向四方行礼道别的时候，心中便这样想道。他最后一次看了娜塔莉亚一眼，他的心碎了：她正望着他，那道别的目光里饱含着哀怨和谴责。

他快步走下台阶，跳进了马车。巴西斯托夫自告奋勇要送他到邻近的驿站，在他的身边坐下了。

“您还记得吗，”当马车驶出院子，在两旁植着云杉的大道上奔跑时，罗亭开始说道，“您可记得唐·吉诃德在离开公爵夫人的宫殿时对他的从人说了什么吗？‘自由’，他说，‘我的朋友桑丘，自由是一个人最宝贵的财富，能有上帝赐给的一块面包，而不必为此对别人感激的人，是幸福的！’我现在真正体会到唐·吉诃德在那时的感受……愿上帝保佑，善良的巴西斯托夫，总有一天您也能体验到这种感受！”

巴西斯托夫紧握着罗亭的手，这个正直的年轻人的心，在他深受感动的胸膛里剧烈地跳动着。在到达驿站前，罗亭一直说个不停，他谈到人的尊严，真正自由的意义——他的话充满了热情、崇高和真诚。到了分手的那一刻，巴西斯托夫再也忍不住，他扑过去搂着罗亭的脖子号啕大哭。罗亭自己也落泪了。但他的落泪，不是因为即将和巴西斯托夫分别，他是为自尊而哭。

娜塔莉亚回到自己房里，读着罗亭的信：

亲爱的娜塔莉亚·阿列克谢耶夫娜：