燃文小说网

二（第1页）

二

达里娅·米哈伊洛夫娜·拉松斯卡娅的房子，在全省几乎是首屈一指的。它是一座用石头砌成的庞然大物，按拉斯特雷利5的图纸修建，属于上世纪风格。它庄严地耸立在一座山丘顶端，山麓从俄罗斯中部的一条大河滚滚流过。

达里娅·米哈伊洛夫娜本人是一位声名赫赫并且十分富有的贵妇，一位三级文官的遗孀。尽管潘达列夫斯基四处谈论她，说她认识全欧洲，而全欧洲也认识她——但欧洲认识她的人并不多，就连在彼得堡，她扮演的也不是重要角色，不过在莫斯科，大家都认识她，也都去拜会她。她属于上流社会，以有些古怪和不那么慈善而闻名，但却绝顶聪明。

在青年时代她非常美貌，诗人给她献诗，年轻人迷恋她，显赫的先生们追求她。但从那时起，二十五年或者三十年过去了，她从前的娇艳已消失殆尽。“难道，”初次见到她的人都情不自禁地问自己，“难道这个还不算太老的瘦小焦黄的尖鼻子女人曾经是个美人？难道这便是诗人们曾为之吟唱的那个她？”所有人无不从内心为人世间的变幻莫测感到惊讶。诚然，潘达列夫斯基发现，达里娅·米哈伊洛夫娜还非常优美地保留着她那对华美的眼睛，但要知道，就是这同一位潘达列夫斯基，他还断言全欧洲的人都认识她。

每年的夏天，达里娅·米哈伊洛夫娜都要带着自己的孩子回到自己的田庄（她有三个孩子：女儿娜塔莉亚，十七岁；两个儿子，一个十岁，一个九岁）开门纳客，也就是说，接待男士，特别是独身男士。她受不了地方上孤陋寡闻的太太。但是，这些太太对她也是这样！用她们的话说，达里娅·米哈伊洛夫娜桀骜不驯，品行不端，是个可怕的女暴君，而更主要的——她敢在谈吐中如此放肆，简直叫人叹为观止！

事实上，达里娅·米哈伊洛夫娜在乡间也的确不拘小节，而是我行我素。无所顾忌的待人态度里，总带着一种京都显贵对待愚昧小人物的轻蔑情调……固然，在跟城里的熟人打交道时她也很随便，甚至冷嘲热讽，但绝无轻视之意。各位读者，顺便说一下，您可曾注意到，一个在下层圈子中很漫不经心的人，在和上司待在一起时是从来也不会漫不经心的？这是为什么呢？不过这类问题也实在说不好什么原因。

康斯坦丁·季奥米德奇终于熟记了塔尔贝格的练习曲，便从自己那整洁而舒适的房间来到客厅。他到时，看见全家人都已聚齐。沙龙开始了。女主人坐在宽阔的卧榻式沙发上，盘着腿，手中转动着一本新出版的法文小册子；窗旁的绣架前，一边坐着达里娅·米哈伊洛夫娜的女儿，另一边是家庭教师庞柯小姐，一位六十岁左右的干瘪老姑娘，在她花花绿绿的包发帽下，露出了乌黑的假发，耳中塞着絮状纸团。

门旁的角落里，巴西斯托夫正坐着看报；他身边的佩佳和万尼亚在下跳棋；而一位个子不大，灰白头发蓬乱的先生正背靠炉子站立，他有一张黝黑的脸膛和一对溜溜转的黑眼睛，名叫阿夫里坎·谢梅内奇·皮加索夫。

这皮加索夫先生是个怪人。他愤恨所有事物和所有人，特别是女人，从早到晚大骂特骂，有时骂得狠精辟，有时骂得狠愚钝，但骂起来总是那么痛快淋漓。他那一点就着的火爆性子近乎稚气，他的笑，他的嗓音，他整个人都似乎浸染着肝火。

达里娅·米哈伊洛夫娜很乐于接待皮加索夫：他以自己的怪异行为使她快慰。它们也确实很让人开心，而且因他的**而效果倍增。例如：对着他的面无论向他讲述任何不幸的事情——比如某村遭雷击起火啦，洪水冲了磨房啦，一个庄稼汉拿斧头砍掉自己的一只手啦，——他每次总是凶狠地问：“她叫什么名字？”即那个造成这些灾难的女人叫什么名字，因为他一直相信，只要追根究底地去考证一番，女人肯定是一切灾难的祸根。有一次，一位不是很熟的太太留他吃饭，他“扑通”一声跪在这女人面前，涕泪纵横，可脸上却装出怒不可遏的样子，恳求她宽恕他，说他在她面前没有一点儿过错，而且再也不会在她那里露面。还有一次，一匹马驮着达里娅·米哈伊洛夫娜的一个洗衣女仆向山下急奔，将她摔进了山沟，差点儿一命呜呼。此后，皮加索夫再也不用别的来称呼这匹马，而只叫它“好马良驹”，并将这座山和这道沟当作风景最好的地方。

皮加索夫的一生很不走运，于是他便故意装疯卖傻。他出身贫寒，父亲做过各种小差使，只认得几个大字，因此也便不关心儿子的教育，只是给饭吃，给衣穿——仅此而已。母亲宠爱他，可不久后，便命归黄泉。皮加索夫自学成才，自己考进了县立小学，随后又进了中学，学会了法语、德语，甚至拉丁语，以优异成绩在中学毕业后，又去了杰尔普特，在那里生活很贫困却坚持修完了三年的课程。

皮加索夫的才能一般，但却以忍耐力和顽强性著称，他的虚荣心特别强烈，决心与命运抗争，总希望挤入上流社会，不甘低人一等。他勤奋好学，而且在虚荣心的促使下考进了杰尔普特大学6。贫困让他备受煎熬，但也锻炼了他的观察力和狡猾伎俩。他的谈吐可说是独具一格，从青年时代起便养成了一种尖酸刻薄和肝火旺盛的辩论口才。他的思想也很一般，但经他的嘴表述出来，便显得不仅聪慧，而且让人觉得他很高明。得到学士学位之后，皮加索夫决定献身于学术，因为他懂得在所有别的领域里，他怎么也赶不上自己的同龄人（这些上流社会的人，是他想方设法甄选出来的，他善于迎合他们，甚至向他们谄媚，尽管他总是诅咒天地）。然而，不客气地说，做学问他也还不够。

皮加索夫虽说肯下苦功，但对科学并不热爱，甚至知之甚少。在论文答辩中，他败得很惨，而和他同住一室的另一个大学生却大获全胜，尽管后者经常受到他的嘲笑，人也不很聪明，但受过规范和扎实的教育。这次失败让皮加索夫气得发疯，他将自己所有的书籍和笔记本都付之一炬，干脆做官去了。起初，事情还混得不错：他很会做官但不很会办事，然而却非常自信和机灵。可是，他巴不得很快就平步青云，因此误入歧途，遇到了麻烦，被迫辞职。

他自己购置了一个小田庄，在那里他约莫过了三年，突然和一个不通文墨却很有钱的女地主结了婚：他那满不在乎和讥刺嘲讽的“风度”，让这个女人上了他的钩。但皮加索夫的脾气变得越来越火爆和乖张了，他觉得家庭生活是一种累赘……他的妻子和他生活了几年之后，偷偷地去了莫斯科，将自己的地产卖给了一个狡猾的骗子，而皮加索夫刚在这地产上修盖了一座庄园。皮加索夫被这最后的打击彻底地击垮了，他开始和妻子打官司，却一无所获………

他孤独地打发着自己的余生，在邻里间到处游**。他背后甚至当面咒骂他们，而他们却总是强装笑脸来面对他，不胜紧张，尽管对他并非真正害怕。他再也没有拿过书。他约有一百个农奴，他的农夫们并不受穷。

“啊！康斯坦丁！”潘达列夫斯基刚一走进客厅时，达里娅·米哈伊洛夫娜问，“阿列克桑德拉来不来？”

“亚历山德拉·巴甫洛芙娜让我谢谢您，认为这是一种特殊的快乐。”康斯坦丁·季奥米德奇答道，一边令人愉快地向周围频繁鞠躬，一边伸出指甲修成三角形的白嫩的手抿了抿梳理得时髦的头发。

“沃伦采夫也来吗？”

“他也来。”

“这么说，阿夫里坎·谢梅内奇，”达里娅·米哈伊洛夫娜转向皮加索夫，继续说，“照您的意思，所有小姐都是不自然的喽？”

皮加索夫嘴唇撇向一边，胳膊肘儿神经质地**着。

“我说，”他不急不忙地说道，哪怕在他的暴躁脾气达到顶点的时候，他说话总是慢慢吞吞，一清二楚，“我说，小姐们总是这样——至于在座的各位，我当然保持沉默。”

“但这并不妨碍您对她们的想法呀，”达里娅·米哈伊洛夫娜打断了他的话。

“我对她们保持沉默，”皮加索夫重复道。“所有小姐总是最不自然——在表露自己的感情时不自然。例如，一位小姐吃惊也好，高兴也罢，或者忧伤，她一开始肯定让自己的身段显出那样的优美曲线（皮加索夫难看地弯曲了一下自己的身子，张开了双手），然后就叫了一声：‘啊呀！’要么笑，要么哭。但是有一次（此时皮加索夫沾沾自喜地微笑了一下），我从一位非常不自然的小姐那里，领略了一种真挚的、并非做作的表情！”

“这是怎么回事？”皮加索夫的眼睛闪烁着。

“我拿一根削尖的山杨木棒，猛地拦腰狠狠地捅了她一下。她尖叫起来，而我对她说：真好！真好！这才是自然的声音，这才是自然的喊叫。您往后永远要这样才好。”

客厅里的人都笑了起来。

“您这是胡扯什么呀，阿夫里坎·谢梅内奇！”达里娅·米哈伊洛夫娜高声说，“怎能叫我相信，您会拿起木棒去捅一位少女的腰吗！”

“真的，是拿起木棒，很粗的木棒，就像保卫城堡时常用的那种。”

“Maisc'estunehorreurcequevousditeslà，mansieur，mlle。Boncourt”庞柯小姐高声叫着，严厉地瞪着哈哈大笑的孩子们。

“别信他，”达里娅·米哈伊洛夫娜说，“难道你们还不了解他？”