燃文小说网

十（第1页）

十

接下来的两周，玛丽伊诺的生活一如既往。阿尔卡季整天无所事事，享受生活，巴扎罗夫则忙着工作。宅子里的人都跟巴扎罗夫熟了，对他那随意的作风和深奥而不流畅的谈话方式已习以为常。从那之后，费多西娅和他更是熟识，有天晚上，米佳浑身抽搐，她立即让人叫醒巴扎罗夫，他打着哈欠跑来了，仍和平时一样开玩笑，在那儿呆了两个小时，给孩子治好了病。可巴维尔·彼得罗维奇却很厌恶巴扎罗夫：认为巴扎罗夫是个无赖、恬不知耻而又傲慢的贱民；他认为巴扎罗夫不尊敬他，甚至还鄙视他——巴维尔·基尔萨诺夫!尼古拉·彼得罗维奇也有点怕这个“无政府主义者”，还怕阿尔卡季受他的影响；不过很爱听他聊天，喜欢看他做物理、化学实验。巴扎罗夫拿来了一部显微镜，他总是趴在那儿一看就是几个小时。下人们也很愿意亲近他，尽管他常拿他们开心解闷，他们还是把他当作自己人，而不是一个老爷。

杜尼亚莎总是对他笑嘻嘻的，每当她看到他侧身走过时，还深情地看他一眼，像个“雌鹌鹑”；彼得很笨，又自以为是，总是愁眉苦脸的样子；他所有的优点就是看上去总是彬彬有礼，念书按一个个音节拼读，总爱刷自己的礼服——但只要巴扎罗夫看到他，他就很快堆出一副笑脸来；佣人们的孩子就更别提了，他们像群小狗似的跟在这位“大夫”的屁股后面。普罗科菲伊奇老人却不喜欢巴扎罗夫，每次给他上菜时总是阴沉着脸，老人总称他是“屠夫”和“滑头”，还让人相信他的络腮胡子就像灌木丛里的野猪一样。按贵族的特性来看，普罗科菲伊奇可一点也不比巴维尔·彼得罗维奇差。

六月初是一年中最好的时候了，天气不冷不热；当离这里不远的地方正流行霍乱，但本地居民却毫不见怪。每天早上，巴扎罗夫起来便出去，当然不是散步——他不喜欢毫无目的地闲逛——而是一路上采集些花草昆虫的标本。有时也带上阿尔卡季。这样归途中就总会有一番争论，尽管阿尔卡季话更多，可总是败下阵来。

有一次，他们在外面很长时间，尼古拉·彼得罗维奇便出门迎接他们，进了花园，来到凉亭时突然传来匆匆的脚步声和谈话声。他们正在凉亭的另一边，没发现他。“你对我父亲还不太了解。”阿尔卡季说道。尼古拉·彼得罗维奇赶紧藏了起来。

“你父亲是好人，”巴扎罗夫道，“不过，他如今落伍了，他的辉煌已一去不返了。”

尼古拉·彼得罗维奇赶快竖起耳朵……阿尔卡季没说话。

他这“落伍者”呆立了两分钟，最后怏怏而回。

“前天，我见他捧着普希金的诗，”巴扎罗夫接着说，“你不妨告诉他，那是毫无用处的。他又不是孩子：早该把那种没用的废物扔掉了。如今是什么年代了，居然还天真地想做浪漫派!让他读点儿有用的东西吧!”

“读什么呢？”阿尔卡季问。

“开始不妨读读比赫纳49的《物质与力》吧。”

“和我想到一起了，”阿尔卡季赞同道，“这书写得通俗易懂。”

那天午饭后，尼古拉·彼得罗维奇坐在他哥哥的书房里说：“看来我们都落伍了，咱们的辉煌已经过去了。唉，或许巴扎罗夫是对的；我承认，有件事真叫我伤心：我如今一心想和阿尔卡季亲密相处，可他走到了我前面，我落后了，甚至连彼此沟通都很难。”

“怎么说他走到前面了？到底在哪方面远远超过我们了？”巴维尔·彼得罗维奇不耐烦地反驳道，“这都怪那个无政府主义者给他灌输的。我讨厌那个医生。我觉得他不过是个骗子，我确信他即便捉再多的青蛙，对物理学的理解也好不到哪儿去。”

“不，哥哥，别这么说：巴扎罗夫的确很聪明，又博学多才。”

“他狂妄自大，令人讨厌。”巴维尔·彼得罗维奇打断话头。

“是的，”尼古拉·彼得罗维奇道，“他是很自大。不过这也没什么，只有一点我不明白：以前我觉得我是竭尽全力与时俱进的：安顿了农民，建立了农庄，结果全省的人都说我是个红色分子；我读书，学习，尽力与时代同步——可他们还是说我过时了。哥哥，连我自己也这么认为。”

“你怎么想这些？”

“听我给你解释。今天我在那里正读普希金……记得是读的《茨冈》……阿尔卡季突然走过来，什么也不说，脸上露出同情和惋惜，轻轻地、就像是从一个孩子手中一样，把我的书夺走，塞给我另外一本德文书……他带着那本普希金，笑笑走开了。”。

“竟有这回事!他给你什么书？”

“就这本。”尼古拉·彼得罗维奇从礼服的后面掏出那本第九版的比赫纳的名著。

巴维尔·彼得罗维奇把书拿在手中翻了翻。“哼!”他哼了一声，“阿尔卡季·尼古拉耶维奇还关心你读什么书。怎么，你读了吗？”

“我试着读了一些。”

“感觉怎样？”

“要么是我笨，要么这本书在胡说八道。我想或许还是我笨吧。”

“你不至于忘了德文吧？”巴维尔·彼得罗维奇问。

“我懂德文。”

巴维尔·彼得罗维奇又翻了翻书，看着弟弟皱了皱眉。兄弟俩都默不作声。

“哦，还有，”尼古拉·彼得罗维奇转换话题道，“我收到科利亚津的信了。”

“马特维·伊里奇写来的？”

“是。他现在可是贵人了，他是来本省视察的。信上请我们和阿尔卡季一起进城去和他见见面。”

“你去吗？”巴维尔·彼得罗维奇问。

“不去，你呢？”

“我也不去。跑五十里去喝口粥不值得。马特维想在我们面前显摆；见他的鬼吧!省里有人巴结他，用不着我们。枢密顾问官有什么大不了的!要是我一直在军界服务，一直做这种又呆又傻的差使，我如今也是侍从将军了？我们如今倒成了落后的人了。”

“是的，哥哥，看来我们都快成老朽了。”尼古拉·彼得罗维奇叹着气说。

“不，我不会轻易认输的，”他哥哥喃喃地说，“我有个预感，我迟早要和那个江湖郎中干上一场的。”

果然这天晚茶时就爆发了战争。巴维尔·彼得罗维奇进客厅时就做好了战斗准备，他早就憋了一肚子火。正找机会向敌人进攻；可半天都没找到。每当“基尔萨诺夫家的老头儿们”（他这么称这俩兄弟）在场时，巴扎罗夫就很少说话，加上这天晚上心情不好，于是坐在那儿一杯杯地喝着闷茶。巴维尔·彼得罗维奇等得有些着急；终于机会来了。话题是谈论邻近的一个地主时，“坏蛋，下流贵族。”巴扎罗夫冷冷地说，他在彼得堡曾和此人有过接触。

“请问，”巴维尔·彼得罗维奇颤抖着嘴唇问，“您认为，‘坏蛋，和‘贵族’是一个意思吗？”

“我说的是‘下流贵族’。”巴扎罗夫懒懒地咽了口茶说。