燃文小说网

第五章（第1页）

第五章

整整一个星期，牛虻病势十分严重。这次发作来势凶猛，而统领又因恐惧和困惑兽性大发，不仅给牛虻上了手铐和脚镣，还坚持用皮带将他紧紧捆绑在草荐上。因此他稍一动弹，皮带就会嵌进皮肉里。凭着顽强而又坚定的斯多葛精神，牛虻忍受着这一切。然而，到了第六天晚上，他的自尊垮下来，他不得不乞求狱医给他一剂鸦片。那位医生倒是很愿意给他，但统领听到这一要求，立刻严令禁止“这种卑蠢行为”。

“你怎么清楚他要它做什么？”他说，“说不定他一直在装模作样，说不定他要捣什么鬼，想用鸦片麻醉卫兵呢。列瓦雷士狡猾得很，什么事都干得出来。”

“我给他一剂鸦片根本就不能帮他麻醉哨兵。”医生忍不住苦笑着回答，“至于无病呻吟——这倒不必担心，他可能快死了。”

“不管怎么说，我不准给他鸦片。他想要别人善待他，就该有相应的表现。受一点严厉惩戒，是他罪有应得。也许这会给他一个教训，看他还敢不敢玩弄锉断窗户铁栅的把戏。”“但是法律并禁止动用酷刑，”医生鼓足勇气说道，“这就几乎动用酷刑了。”

“我以为法律没有涉及鸦片。”统领严厉地说道。

“当然，给不给全听你吩咐，上校。但我希望无论如何你也得叫人把皮带去掉。在他的痛苦之上再增加痛苦，丝毫没有必要。现在不必担心他逃跑，即便你把他放走，他也站不起来。”

“我的好好先生，我想医生或许会像其他人一样犯下错误，我现在就要把他紧紧地绑在那里，一直这样绑下去。”

“至少，还是把皮带松一下吧，把他捆得那么紧，那也太残忍了。”

“就这么绑，感谢你，先生，你就不要和我讨论残忍了。假如我做了什么，那我是有道理的。”

第七个夜晚就这样过去了，牛虻的痛苦没有丝毫减轻。在牢房门外站岗的士兵整夜听到那闻之令人毛骨悚然的呻吟，直吓得哆里哆嗦，一遍又一遍在胸前画十字。牛虻终于再也忍受不住了。

早晨六点，就在下岗之前，哨兵打开了牢门，悄悄地走了进去，他清楚他正在严重违反纪律，可是走前不去友善地说上一句宽慰的话，他实在不忍心。他发现牛虻躺着一动不动，眼睛闭着，嘴唇微张。他默默站了一会儿，然后弯下腰问道：

：‘‘先生，我可以为你做些什么吗？我仅有一分钟的时间。”

牛虻睁开了眼睛。“不要管我！”他呻吟道，“不要管我——”

几乎没有等那个卫兵溜回到岗位上去，他已经睡熟了。

十天以后，统领再次前往宫殿拜访主教，碰巧主教去皮埃维·达·奥泰沃看望一个病人，午后才能回来。当日傍晚，统领正要坐下来准备吃晚餐，仆人进来通报；

“主教阁下希望同您谈话。”

统领匆匆照了一下镜子，看看军服穿得正不正。装出一副最威严的神气走进会客室，而后走进了接待室。蒙泰尼里坐在那儿，轻轻地击着椅子的扶手，眉头紧锁看着窗外。

“我听说你今天找过我，”蒙泰尼里打断了统领的客套话，略带点傲慢的神气说道，他同乡民们谈话的时候是从不这样，“大概是与我想跟你谈的那件事有关吧。”

“是跟列瓦雷士有关，主教大人。”

“这我已经猜到了，过去几天我始终都在思考这件事。可是在我们谈起这事以前，我希望听听你有没有什么新消息告诉我。”

统领局促不安地捋着胡须。

：“实际上我去您那儿，是想听一听大人有什么吩咐。如果您仍然反对我上次的建议，我将十分乐意遵从大人的吩咐。因为，说实话，我现在不知道怎么办才好了。”

“出现了新的难处吗？”

“就是下个星期四就是六月三日——迎圣体节10——无论如何，在这以前都要处理好这个麻烦。”

“不错，星期四是基督圣体节，可是，为什么非要在那时候以前了结不可呢？”

“如若我好像违背了您的意愿，主教阁下，我将非常抱歉。但是如果不能在此之前把列瓦雷士除掉，我就不能对全城的治安负责。所有的山野村夫那天都会汇集到这里，主教阁下，这您也清楚。他们十有八九可能试图打开城堡的大门，把他抢劫出去。他们不会成功的，因为我自然会严加戒备，即使使用火药和枪弹驱散他们，我也在所不惜。那天是免不了要出事的。这儿的罗玛亚人生性凶悍，一旦他们拔出短刀——”

“我想只要略加小心，就可防止事态发展到拔短刀的地步。。我向来发现这个地区的人们很容易相处，只要公正地对待他们。当然了，假如你开始恐吓或者威胁一个罗马尼亚人，他就会变得目空一切。可是你猜测他们打算劫狱，有什么根据吗？”

“昨天和今天早上，我都从我的亲信那里得知，这个区里谣言四起，老百姓显然是在图谋不轨。但是我们难以调查出详情。如果能办到，采取防范措施就容易了。就我而言，有了上次受惊吓的教训，我宁愿做到万无一失。面对列瓦雷士这样一只老奸巨猾的狐狸，我们不能大意。”

“我上次听说列瓦雷士病得很厉害，既不能动弹也不能说话。他现在好了吗？”

“他现在大概好多了，主教阁下。他自然病得非常重——除非他一直是在装病。”

“你说他装模作样有什么根据吗？”

“呃．医生好像确信他是真的病了，可是病得十分奇怪。不管怎么样，他现在是好起来了，也就比以前更难对付了。”

“他现在做了什么？”

“所幸的是他什么也干不了。”想到那些皮带，统领不由得笑嘻嘻地回答，“可是他的举止有点说不明白。昨天早晨我走进他的牢房，去问他几个问题；他的身体还没完全恢复，不能来受审——而且，我觉得，在他复原以前最好不让外人看见他，以免惹是生非。那样的话，立刻就会传出荒唐的谣言。”

“这么说你去那里审讯了他？”

“是的，主教大人。我本希望这一回他该通情达理些了。”