燃文小说网

费德里哥2（第2页）

唐加西亚这时皱起眉头，咬紧了嘴唇，然后绞扭着帽子边沿，在那里来回踱着步，唐璜这时正为着自己恼人的发现而茫然若失，心里既感觉不安又十分悔恨。唐加西亚思索了一刻钟之后，在这段思考的时间里，他十分知趣，没有说过一次：“当时为什么您会扔下您的剑呢？”他抓住唐璜的胳膊然后对他说：

“您跟我来吧，您的事情我现在有办法了。”

这个时候一个教士从教堂的圣器安置室走出来，正准备走到街上去；唐加西亚过去把他拦住了。

“阁下莫非您就是那位很有学问的戈麦斯学士？”他深深地鞠躬然后对他说。

“我现在还不是学士，”教士回答说，很明显由于被称为学士而感到很高兴，“我的名字叫曼努埃尔·托多亚，十分愿意为阁下效劳。”

“神父，”唐加西亚说道，“您刚好就是我要找的人，“我想跟您谈话，关于宗教上的一个疑难问题现在要解决；假如从传闻中我没有弄错的话，您应该就是那本著名的《良心疑难问题》的作者，是吗？这本书在马德里曾经轰动一时呢。”

教士十分心甘情愿地犯了虚荣罪，支支吾吾地回答说他其实不是本书的作者（老实说，这本书其实从来没有存在过），但是他向来是经管这类事情的。唐加西亚有他自己的理由所以不顾神父怎么说，他仍然坚持继续说下去：

“神父，我现在用简单几句话把我要征求您意见的事情告诉您。我有一个朋友，就在今天，在不到一小时以前，在马路上看见一个人向他走过来，那个人对他说：‘绅士，我刚才在离开这儿两步远的地方决斗，我的对手有一柄比我的剑长的剑，我请求您把您的剑借给我，这样我们双方的武器才相等。’因此我的朋友同他交换了剑。然后我的朋友待在街角里等待决斗结束。一直到他再也听不见击剑的铿铮声以后，他走了过去；您猜他看见什么？他看见一个死人躺在地上，他身上插着他借出去的剑。从这个时候起他就感到十分绝望，一直埋怨自己不该那么好说话，他特别害怕犯了大罪。我倒是一直安慰他，在我看来是小罪，因为他假如不把剑借出去，他就要造成两个人用并不相等的武器来决斗。您的意见怎么样呢，神父？您难道不同意我的意见吗？”

这个神父其实是一个刚开始学习决疑神学的教士，他十分注意地倾听了这个故事以后，用一只手在额头上搓来搓去，就好像一个人正在搜索枯肠找出一句语录来一样。唐璜不知道唐加西亚究竟要达到什么目的，于是只好在旁一声不响，担心自己多嘴反而会弄坏了事。

“神父，”加西亚继续说道，“这个问题一定是特别棘手的，就连像您这样如此有学问的人也犹豫不决。要是您愿意，我们明天再回来听您的回音。而现在，我求您了，请您自己主持或叫人主持几台弥撒去超度那个死者的灵魂。”

他一边说着一边放了两三个金币在教士的手上，这就使得教士对这两个年轻人特别有好感，这两个年轻人既虔诚，而且良心又好，特别是还十分慷慨。教士向他们保证，第二天在同一地点同一时间，他一定给他们一个书面的答复。唐加西亚最后谢了又谢；接着他用无所谓的口气加上一句，就好像他说的是一句无足轻重的话：‘‘只要司法当局不觉得我们要对那个人的死亡负责就好了!我们期待依靠您来使天主宽恕我们。”

“至于司法当局那边，”教士说，“你们不用害怕。您的朋友仅仅只是把剑借给他，在法律上是不负同犯的责任的。”

“对的，神父，但是那个杀人犯已经逃走。人家在检查伤口，或许会发现染满了鲜血的剑……我怎么能够猜得到呢？听他们说，司法界的火是十分可怕的。”

“可是，”那个教士说，“您自己不是亲眼看见那柄剑是借出去的吗？”

“那是当然啦，”唐加西亚说道，“我可以在所有王家法庭上断定这一点。更何况，”他用一种最富有暗示性的口吻继续说，“您，我的神父，您也能够出庭证明事实真相。我们在事情没有发觉之前的很久就来找过您，请求您给我们一些宗教上的忠告：您甚至可以证明我的朋友交换过剑……这儿就是最好的证明。”因此他拿起了唐璜的剑。

“请您看看这柄剑吧，”他说，“它同剑鞘是多么的不配啊!”

那个教士点了点头，就好像一个人完全确信人家给他讲的故事是真实的一样。他一言不发地掂了掂手里金币的份量，注意到这些金币永远是有利于两个青年人的无可反驳的理由。

“还有最后一点，神父，”唐加西亚用特别虔诚的口吻说，“司法对我们其实有什么关系呢？我们最主要的还是要求上天宽恕我们。”

“明天见，孩子们，”那个教士一边说一边走开。

“明天见，”唐加西亚回答说；“我们刚才吻您的手，这就说明我们完全信赖您了。”

在教士走了以后，唐加西亚快活得跳了起来。

“圣物沽卖万岁!”他大声叫起来，“这样一来，我们的处境可以稍微改善。假如司法当局来找您麻烦，刚才这位善良的神父，为了他已经到手的金币和他希望从我们这里再取得的金币，已经打算证明我们同那位您刚送上西天的绅士之死丝毫没有关系。我们清白得就如同初生的婴孩一样。那么现在您回家去吧，但是随时要警惕着，不确定知道是谁的时候不要打开大门。而我，我到城里到处去溜达溜达，到处打听打听消息。”

唐璜回到自己的屋里之后，立即和衣倒在**。他整夜一直没有合眼，心里一直想着他犯下的杀人罪，特别想着可能带来的后果。每当他听见街上响起有男人的脚步声，他总以为是司法当局过来逮捕他。但是，因为他十分疲倦，所以即使参加了一顿学生聚餐使他的脑袋还是昏昏沉沉的，等到太阳升起来的时候唐璜就睡着了。

他休息了好几个钟头之后，他的仆人走来叫醒了唐璜，跟他说有一个蒙了面纱的女子希望同他说话。话音未落一个女子这时候已经走进了房间。她从头到脚都裹着一件黑斗篷，只露出一只眼睛在外面。她把这只眼睛先转向仆人看了看，然后转向了唐璜，好像要跟唐璜单独谈话。仆人赶忙走了出去。那个女子坐下来，用那只眼睛紧紧凝视着唐璜。沉默了一会儿以后，那个女子开口说出了—下面的一番话：

“绅士阁下，我到您这儿来也许会使您惊讶，您一定会对我产生不好的看法；但是如果您知道了我到这儿来的动机，您应该就不会责备我了。您在昨天的时候同本城的一位绅士决斗……”

“我？女士！唐璜脸色变得发白，大声嚷起来，“昨天我没有离开过这间房间……”

“您同我装假没有什么用了，我应该给您作出一个坦率真诚的榜样。”

他们这样说着的时候，那个女人揭开斗篷，唐璜立即认出她就是唐娜特雷莎。

“唐璜阁下，”她红着脸继续说道，“我应该向您承认的是因为您的勇敢使我对您关心到了极点。虽然我心情烦恼，但是我看见了您的剑折断，而且您把它扔在我家门口附近。等到大家都在围着伤者的时候，我走下楼然后去捡起了那把剑柄。仔细观察之后。我在上面看见了您的名字，我马上明白如果剑柄落到您的仇人手里，您肯定就会有危险。因此我把它拿到这儿来，我十分高兴能够把它还给您。”

唐璜理所当然地对着唐娜特蕾莎跪了下来，对她说她简直是救了他的性命，但是她白白把剑柄送回来了，因为她依旧要使他死于爱情。唐娜特雷莎特别忙，她打算马上就走，可是她很喜欢听唐璜说话，这使得她下不了回家的决心。就这样大约过了一个钟头的时间，在这期间充满了山盟海誓，以及亲吻手指，一方是一直不断恳求，另一方一直是半推半就。忽然唐加西亚走了进来，把这场正在进行的密谈打断了，唐加西亚并不是一个轻易就人惊小怪的人。他想到的是第一件事就是安慰特雷莎。他高度称赞了她的勇气，以及她的冷静沉着，最后他请求她在她姐姐面前多说他几句好话，使他能够受到更加热情的接待。唐娜特雷莎对他的要求全部都——答应了，接着严严密密地裹住斗篷，在答应当天傍晚同她姐姐到她指定的散步场所之后就离开了。

“我们的事看来特别幸运，”两个年轻人在一起的时候唐加西亚马上说，“并没有人怀疑您。市长先生最恨我，我十分荣幸，他在一开始的时候就想到了我。他说，他断定是我杀死了唐克里斯托瓦。您知道什么又使他改变了他的看法吗？这是因为有人告诉他，我整个晚上的时间都同您在一起；但是您，我的亲爱的，您享有一种伟大圣人的名声，能够让别人沾您的光。不论怎样，大家都没有想到是我们。这个勇敢的小特雷莎所玩弄的把戏保证了我们将来是安全的；所以我们不要再想这件事了。只管想着怎样去玩吧。”

”啊!加西亚，”唐璜十分懊丧地叹息说，“杀了一个同类总是一件让人觉得不快的事啊!”

“还有更让人觉得不快的事呢，”唐加西亚回答说，“那就是我们被我们其中的一个同类杀死；而超过以上说的这两件不愉快的事还有第三件，那就是过了一整天居然还没有吃晚饭。所以我今天请您同几个快活的小伙子一起吃晚饭，他们一定特别高兴看见您。说完这些话之后，唐加西亚就走了出去。