燃文小说网

3力命表1（第1页）

3、力命表（1）

臣繇言：臣力命之用，以无所立（2）；帷幄之谋（3），而又愚耄（4）。圣恩低徊（5），待以殊礼（6）。天下始定（7），帅土欣戴（8）。唯有江东（9），当少留思（10）。既与上公同见访问（11），昨宴见复蒙逮及（12）。虽缘诏令陈其愚心（13），而臣所怀造膝之事（14）。昔先帝尝以事及臣（15），遣侍中王粲、杜袭就问臣（16）。臣所怀未尽，冀益丝发（17），乞使侍中与臣议之（18）。臣不胜愚款慺慺之情（19），谨表以闻（20）。臣繇诚惶诚恐（21），顿首顿首，死罪死罪。司徒、东武亭侯臣锺繇表（22）。（《宝晋斋帖》）

【注释】

（1）力命：竭力效命。表：奏章的一种，多用于陈请谢贺。

（2）此句意谓：虽竭力报效朝廷，却没有为国立下功业。

（3）帷幄：指室内悬挂的帐幕，帷幔，引申为天子决策之处或将帅的幕府、军帐。《史记·太史公自序》：“运筹帷幄之中，制胜于无形。”

（4）耄（mào貌）：年老，高龄，古称大约七十至九十岁的年纪。此句为作者自谦，意指作者年老昏聩。

（5）圣恩：帝王的恩宠。低徊：徘徊，流连。此句意指帝王一直眷顾、恩宠自己。

（6）殊礼：特别的礼遇。

（7）此句意指天下刚刚安定。

（8）帅土：指天下。欣戴：欣悦拥戴。此句意指天下万民欢欣喜悦。

（9）江东：长江在芜湖、南京间作西南南、东北北流向，隋唐以前，是南北往来主要渡口的所在，习惯上称自此以下的长江南岸地区为江东。三国时期孙权建都于建康，故又称孙吴统治下的全部地区为江东。

（10）少：稍，略。留思：犹留心，关心。

（11）上公：周制，三公（太师、太傅、太保）八命，出封时，加一命，称为上公；汉制，仅以太傅为上公。访问：咨询，求教。

（12）宴见：在皇帝公余时被召见，有别于朝见。复蒙逮及：又一次被问到。

（13）缘：凭借，依据。陈：上言，陈述，述说。愚心：愚拙之心，谦称自己的意见。

（14）造膝：犹促膝，谓对坐而膝相接近，多形容亲切交谈或密谈。

（15）及：涉及，牵连。

（16）就：赴，到。

（17）冀（jì记）：企图，希望，企盼。丝发：犹丝毫，形容细微。此句意谓：希望让建议更加详尽细致

（18）侍中：古代职官名。秦始置，两汉沿置，为正规官职外的加官之一，因侍从皇帝左右，出入宫廷，与闻朝政，逐渐变为亲信贵重之职。

（19）愚款：谦指己之诚意。

（20）谨：恭敬。表：启奏，上奏章给皇帝。

（21）诚惶诚恐：封建时代奏章中的套话，表示惶恐不安。

（22）司徒：官名，相传少昊始置，唐虞因之。周时为六卿之一，曰地官大司徒，掌管国家的土地和人民的教化。汉哀帝元寿二年，改丞相为大司徒，与大司马、大司空并列三公。东汉时改称司徒。