燃文小说网

1答曹公文为子杨修被杀事1（第1页）

1、答曹公文（为子杨修被杀事）（1）

彪曰：雅顾隆笃（2），每蒙接纳（3），私自光慰（4）。小儿顽卤（5），谬见采录（6），不能期效（7），以报所爱（8）。方今军征未暇（9），其备位匡政（10），当与戮力一心（11），而宽玩自稽（12），将违法制（13），相子之行，莫若其父（14），恒虑小儿（15），必致倾败（16）。足下恩恕，延罪迄今（17）。近闻问之日（18），心肠酷裂（19）。凡人情谁能不尔（20）？深惟其失（21），用以自释（22）。所惠马及杂物（23），自非亲旧（24），孰能至斯（25）？省览众赐（26），益以悲惧（27）。（《古文苑》）

【注释】

（1）杨彪之子杨修，因事被曹操诛杀，杨彪乃上此书谢罪。

（2）顾：照顾，照应。笃：深厚。

（3）接纳：接待，招待，结交罗致。

（4）光：荣耀，荣宠，光彩。以上几句指出曹操待杨氏颇为眷顾，杨氏一门感觉很受荣宠，此为书信开始对位尊者表示亲善之常用语。

（5）顽卤：顽劣愚钝，愚妄而粗野。此处指杨修。

（6）谬：谬误，差错，此处用为谦词。采、录：均有任用之义。

（7）效：尽心尽力地服务。

（8）此句意谓报效所受到的恩宠。

（9）征：征讨，征伐。暇：空闲，闲暇。此句意指军务繁忙。

（10）备位：居官的自谦之词，谓愧居其位，不过聊以充数，后泛指充任，任职。匡政：辅佐政事。

（11）戮，通“勠”。戮力：勉力，并力。此句意指杨修忝任官职，就应该与上下官吏齐心协力，匡扶曹操。

（12）宽：卸脱。玩：轻慢，忽略。稽：留止，有延误之意。

（13）法制：法令制度。此句意指杨修却玩忽职守，不能严格自律。

（14）相（xiànɡ巷）：看，观察。此句意指知子莫若父。

（15）恒：副词，经常，常常。虑：忧虑，担心。

（16）倾败：失败，大败。以上几句意指，杨彪自知以儿子之言行举止，早晚必有祸端。

（17）足下：古代下称上或同辈相称的敬词。此句意指您对他如此宽厚容忍，直至现在才治其罪。

（18）闻：传告。问：审讯。此句仍指儿子杨修被治罪之事。

（19）酷裂：因痛苦而肠断。

（20）不尔：不如此，不然。此句意指虽然儿子罪有应得，如今之下场已经是曹操对杨氏宽厚有恩，但毕竟与杨修父子骨肉，于礼能通，与情难舍，故而肝肠寸断也。

（21）惟：思考，思念。

（22）自释：自行宽解。

（23）惠：赐予，赠送。

（24）亲旧：犹亲故。此句意指曹操赠送杨彪诸多物事，足可见曹操对杨氏之宽厚。

（25）孰：谁，代词。斯：指示代词，此。

（26）省（xǐnɡ醒）：察看。览：看。

（27）益：更加。