燃文小说网

燃文小说网>莫泊桑最好译本 > 保护人(第1页)

保护人(第1页)

保护人

那昂·马蒂做梦也没想到自己能有这样一种好运气。

他是外省的一个执达吏的儿子,也和其他人一样在巴黎学习法律。他在形形色色的啤酒馆里结识了大杯喝啤酒高谈政治的大学生,与他们成了朋友。他对他们欣赏不已,总是追逐着他们从这家咖啡馆跑到另一家啤酒馆。如果他手里有点儿钱,还会替他们付款。

不久,他成为律师,做了一个案件,但是在辩护时败诉了。某天早上,他看报时得知:自己的旧同学中有一个刚刚当选了众议院议员。

于是,他又成为旧同学的忠实走狗了,做了专门跑腿,有事招之即来的差事。但是由于议院里的政潮,这个众议员居然做了阁员。半年以后,那昂·马蒂就做了平政院评事。

开始,他有些得意忘形,非常希望旁人一见到他就能猜出他的地位,为了显摆自己他总是到街道上到处闲逛。有时候,他到商店里去买点儿东西,到报亭子里买张报,或者在街上叫一辆马车,即使谈到各种没毫无意义的事情,他也想办法告诉他所遇到的人:

“我是平政院评事……”

随后,他自恋般地臆想到被人需要的良好感觉,他要去保护旁人。他把保护旁人看做是他的威望的具体表现,是他职业上的要求,是他的义务。无论遇到任何情形和对于任何人,他都用一种无限宽广的姿态献出他的力量。

在街上遇到面熟的人,他总主动地眉开眼笑地走过去握手寒暄。不等旁人说话,他就高声说:“我现在做了平政院评事,我很愿意给您提供帮忙。如果我对您能有点用,千万不必客气,有什么事情尽管告诉我,我一定会想办法的。”

于是,他就和遇到的朋友到咖啡馆里去借些笔墨纸张。他说道:“只要给我一张纸,那是写介绍信用的,谢谢!”

他写了很多介绍信,每天十封到五十封不等,都是在巴黎闹市区那些比较有名的大咖啡馆里写的。法兰西共和国的官吏,从预审推事数到阁员,他已经写过信了。他总是觉得自己特别幸运。

一天早上,他正从自己家里赶去平政院,忽然下了雨,他很想叫辆马车,但是却始终没有叫,他一直冒雨在街上走。

雨越下越大,雨水都漫到了人行道上。于是,马蒂先生不得不跑到一所住宅的大门下面去躲雨。那里已经躲着一个白头发的老神父。在做评事之前,他是不喜欢神父的。自从一个神父毕恭毕敬地请教他一件事情以后,他现在特尊重这种人了。那雨越下越大,逼得他们两个人一直走到那所住宅的看门人的屋里去躲。为了避免泥水溅到他们身上他们靠的很近。为了彰显自己,马蒂先生急于说话,他高声说道:

“今天可真是个恶劣的天气。”

那老神父欠一欠他的身子回答说:

“哦!是的,先生,对一个准备到巴黎住几天的人来说,真是不妙。”

“哈!您可是从外省来的吗?”

“是的,先生。”

“一个人在巴黎住几天却偏偏遇到下雨,的确是很见令人讨厌的事情。对于我们常年住这儿的人,却没有什么。”

那神父不再答话了。神父看着那条被大雨笼罩的街道。忽然,他像撩起裙子跨过水沟的女人们那样,撩起了他的道袍跑进了雨地。

马蒂先生看他要走,大喊道:

“雨水会淋湿你的全身的,再等一会儿,等雨停了再走吧。”

那人停住脚步说道:

“不,我很忙。我还有一个重要的约会。”

马蒂先生仿佛很不乐意他这样早早地就走了。

“但是雨太大了。您要去哪儿呢?”

神父露出了犹豫的神色,随后说:

“我到旧王宫附近去一趟。”

“既然这样,神父,假如您愿意,我这有把伞,我们一起走吧。我是平政院的评事。”

神父抬起头来看着他说:

“谢谢您,我很愿意。”

于是,马蒂先生挽着他的胳膊,两个人一起走了。他带着他,遮护着他,告诉他:

“小心,这里有水。哦,要注意马车的轮子呢,它会溅得您从头到脚都是泥浆的。也要留意别人的伞,那伞骨子是世上最危险的东西了。尤其是女人最让人受不了,她们一点也不小心,无论是雨天还是晴天,永远把她们的伞骨子从你对面戳过来。她们从不对准自己的身子,以为市区就是属于她们的,她们统辖着街面和人行道。依我个人看来,她们真是没有教养。”

说完,马蒂先生开始大笑起来。

神父没有回答他。他自己走着,身子向前略弯着,仔细挑那些可以走的地方下脚,以防他的衣服和鞋子沾上泥水。

已完结热门小说推荐

最新标签