“我能看看她吗,那个女人?”
“你要和她说什么呢?”
“我要和她说……我要和她说……我要说我看见过可里斯丹呢。”
“他平安吗?”
“像我一样,他是个结结实实的汉子!”
她又不说话了,她低下头在集中自己的种种思虑,随后,她从容不迫地说:
“‘顺风圣母’号它上哪儿去啦,?”
“就在马赛,是真的。”
她忍不住了,突然做出一个吃惊的动作,微微张开了嘴巴。她问:
“是真的”?
“是真的!”
“那么,你认识可里斯丹?”
“是的,我的确认识他。”
她依然犹豫不决,随后很慢很慢地说:
“好的,这很好。”
“你有什么事要找他?”
“听我说,你可以告诉他……并没有什么!”
他一直看着她,自己越来越疑惑。最后,他有些知道为什么了。
“你也认识他,对吗?”
“不,我不认识他。”她说。
“那么,你有什么事要找他?”
她突然站起来跑到老板娘坐的柜台前面,取了一只柠檬果把它切开,在一只玻璃杯子里挤出了它的汁。随后,又用这只杯子装满了清水,最后把它端给可里斯丹:
“把他喝了吧!”
“为什么?”
“先解解酒,然后我再对你说。”
他很快地喝了,用手背擦了自己的嘴唇,随后说道:
“好了,我喝完了,你说吧我听着。”
“我要先对你说点儿事情,你要先发誓。不要对他说见过我,也不要对他说起你从谁的嘴里知道的。”
他一下子举起了自己的手。
“这个,我发誓。”
“对着上帝发誓?”
“是的,对着上帝发誓。”
“如果这样,你遇到他可以告诉他:‘他的父亲死了。他的母亲死了,他的哥哥也死了,三个人在同一个月里都得了肠热症死了。那是1883年的1月的事,到现在已经是三年半了。’”
听到这些,他开始感到全身的血液像是在倒流,痛苦使得他有好久都不知道说什么好。随后,他怀疑了,接着他问:
“你知道这是真的?”
“我知道这是真的。”
“谁和你说的?”
她伸起两只胳膊放着他的肩头,盯着他说: