尽管她怎样拼命,也无法到达。
但是,能够洞察自然的人,
对无限财富也抱有无比信心。
梅非斯特这种纸币,代替黄金和珠宝,
非常方便,能使人心中有数,
不需要论值,也不需要兑换,
就可以花天酒地,随便寻欢。
若要硬货,兑换商遍布四周,
他若兑不出,可以暂时去挖掘。
高脚酒杯、金项链,拿去拍卖,
纸币就可以马上回收进来,
使大胆嘲笑我们的怀疑者惭愧。
谁用惯纸币,其他的就都不想要。
从今往后,宝石、黄金和纸币,
在帝国境内都有足够的储备。
皇帝帝国的洪福仰仗你们的力量,
应当尽可能对两位论功行赏。
帝国的地下全部委托给你们,
你们最适合担任财宝管理人。
你们了解珍藏的大量财宝,
若要发掘,全请你们指教。
我们的理财大师,请同心协力,
把你们高贵的职责好好执行,
一定把地下世界跟地上世界,
为了增进福利而结合起来。
财政大臣在我们之间不会有丝毫分歧,
我喜欢有魔术师做我的同僚。
(和浮士德同下)
皇,帝我要给宫中的人都送些纸币,
说说看,你们拿去怎样使用?
侍童(领受)
我去高高兴兴过快乐生活。
侍童二(同上)
我立马给情人去买金链和戒指。
侍从(接取)
从今后我要加倍畅饮好酒。
侍从二(同上)
口袋里的骰子已想去出出风头。
方旗骑士[“方旗骑士”:拥有自己的或世袭的战旗的贵族领主。](慎重地)